
die Taube
حمامة
طائر متوسط الحجم صغير الرأس، له أنواع كثيرة، منها حمام المدن والحمام المطوق. وتُعد الحمامة البيضاء رمزًا للسلام.
Eine Taube saß auf dem Fenstersims und suchte nach Futter.
جلست حمامة على حافة النافذة تبحث عن الطعام.
حمامة
die Taube, die Tauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمامة
طائر متوسط الحجم صغير الرأس، له أنواع كثيرة، منها حمام المدن والحمام المطوق. وتُعد الحمامة البيضاء رمزًا للسلام.
Eine Taube saß auf dem Fenstersims und suchte nach Futter.
جلست حمامة على حافة النافذة تبحث عن الطعام.

حمامة سلام
شخص في السياسة يدعو إلى السلام والتفاهم والتسوية. وتُستخدم الكلمة خصوصًا في مقابل «Falke» (الصقر).
In der Regierung gilt sie als Taube, weil sie Verhandlungen einem militärischen Vorgehen vorzieht.
تُعدّ حمامة سلام في الحكومة لأنها تفضّل المفاوضات على العمل العسكري.

مكسب محتمل
ميزة مستقبلية محتملة لم تتحقق بعد، ولا يزال الحصول عليها غير مضمون. ويَرِد التعبير غالبًا في المثل «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة).
Ich nehme das sichere Angebot an und warte nicht auf die Taube auf dem Dach.
سأقبل العرض المضمون ولن أنتظر مكسبًا محتملًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tauben |
| Genitiv | der Taube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taube | die Tauben |
| Akkusativ | die Taube | die Tauben |
| Dativ | der Taube | den Tauben |
| Genitiv | der Taube | der Tauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tauben |
| Genitiv | der Tauben |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taube | die Tauben |
| Akkusativ | die Taube | die Tauben |
| Dativ | der Tauben | den Tauben |
| Genitiv | der Tauben | der Tauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بالمعنى الحرفي، كثيرًا ما تقترن «Taube» (حمامة) بأفعال مثل «füttern» (يطعم)، و«beobachten» (يراقب)، و«fangen» (يمسك). وتشيع أيضًا الكلمات المركبة مثل «Stadttaube» (حمامة المدن) و«Ringeltaube» (الحمامة المطوقة).
Die Kinder beobachteten eine Taube im Park.
راقب الأطفال حمامة في الحديقة.
Viele Menschen füttern Tauben auf dem Marktplatz.
يطعم كثير من الناس الحمام في ساحة السوق.
في النصوص السياسية، تشير «Taube» (حمامة سلام) غالبًا إلى شخص يؤيد المفاوضات والتسويات. ومن التعبيرات الشائعة «als Taube gelten» (يُعدّ حمامة سلام) و«zu den Tauben gehören» (يكون من دعاة السلام).
Im Streit um Waffenlieferungen gehört der Minister zu den Tauben.
في الخلاف حول إمدادات الأسلحة، يُعد الوزير من دعاة السلام.
Die Tauben in der Regierung fordern eine diplomatische Lösung.
يدعو دعاة السلام في الحكومة إلى حل دبلوماسي.
يَرِد معنى «unsicherer zukünftiger Vorteil» (ميزة مستقبلية غير مضمونة) تقريبًا دائمًا في المثل الثابت «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة). وحرف الجر «auf» (على) يحدد هنا موضع الشيء على السطح.
Verkauf das Auto doch jetzt! Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
بِع السيارة الآن! عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.