
die Eiche
درخت بلوط
درختی پهنبرگ، بزرگ و دیرزی که برگهایی با شکل مشخص و میوههایی به نام بلوط دارد.
Unter der alten Eiche im Park machen wir oft ein Picknick.
ما اغلب زیر درخت بلوط قدیمیِ پارک پیکنیک میکنیم.
درخت بلوط
die Eiche, die Eichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخت بلوط
درختی پهنبرگ، بزرگ و دیرزی که برگهایی با شکل مشخص و میوههایی به نام بلوط دارد.
Unter der alten Eiche im Park machen wir oft ein Picknick.
ما اغلب زیر درخت بلوط قدیمیِ پارک پیکنیک میکنیم.

چوب بلوط
چوب سخت و مقاوم درخت بلوط که اغلب برای ساخت مبلمان، کفپوش و بشکه به کار میرود.
Der Tisch ist aus massiver Eiche gefertigt und sehr stabil.
این میز از چوب بلوطِ یکتکه ساخته شده و بسیار محکم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eichen |
| Genitiv | der Eiche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiche | die Eichen |
| Akkusativ | die Eiche | die Eichen |
| Dativ | der Eiche | den Eichen |
| Genitiv | der Eiche | der Eichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
درخت بلوط در فرهنگ آلمان معنایی نمادین و نیرومند دارد. این درخت نماد قدرت، عمر طولانی و پایداری است و گاهی «deutsche Eiche» (بلوط آلمانی) نامیده میشود.
Das Eichenblatt war früher auf deutschen Münzen abgebildet.
برگ بلوط در گذشته روی سکههای آلمان نقش میبست.
اینکه منظور درخت است یا چوب، از زمینه مشخص میشود. اگر صحبت از طبیعت، باغها یا جنگلها باشد، منظور درخت است. اگر صحبت از مبلمان، کفپوش یا مواد باشد، منظور چوب است.
Im Herbst fallen die Blätter von der Eiche.
در پاییز، برگها از درخت بلوط میریزند.
Unser neuer Esstisch ist aus heller Eiche.
میز ناهارخوری جدید ما از چوب بلوط روشن ساخته شده است.
«Eiche» (بلوط) اغلب بخش اول اسمهای مرکب است. این اسمها معمولاً به بخشهایی از درخت یا محصولاتی از چوب آن اشاره میکنند، مانند «das Eichenblatt» (برگ بلوط)، «der Eichenwald» (جنگل بلوط) یا «das Eichenfass» (بشکه بلوط).
Der Wein reifte mehrere Jahre in einem Eichenfass.
شراب چند سال در یک بشکه بلوط رسید.
وقتی منظور چوب باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus massiver Eiche» (از چوب بلوط یکتکه) یا «aus Eiche gefertigt» (ساختهشده از چوب بلوط). یک سبک دکوراسیون شناختهشده و کمی قدیمی «Eiche rustikal» (بلوط روستیک) نام دارد.
Die Kommode ist aus massiver Eiche und daher sehr schwer.
دراور از چوب بلوط یکتکه ساخته شده و به همین دلیل بسیار سنگین است.
چوب بلوط
«Eiche» (چوب بلوط) و «Eichenholz» (چوب بلوط) هر دو میتوانند به چوب درخت بلوط اشاره کنند. «Eichenholz» بهطور روشن نام این ماده را بیان میکند، درحالیکه «Eiche» معمولاً به خودِ درخت اشاره دارد و فقط در بعضی عبارتهای مربوط به مواد برای چوب آن به کار میرود. وقتی به نامگذاری روشنِ ماده نیاز است، «Eichenholz» انتخاب مناسبتری است.

Der Schreiner fertigt den Tisch aus massiver Eiche.
نجار میز را از چوب بلوطِ یکتکه میسازد.
Der Schreiner verwendet für den Tisch massives Eichenholz.
نجار برای ساخت میز از چوب بلوطِ یکتکه استفاده میکند.