
der Themenbereich
حوزهٔ موضوعی
زمینه یا حوزهٔ مشخصی از موضوعات مرتبط درون یک رشته، بحث یا حوزهٔ دانشی بزرگتر.
In der Prüfung werden Fragen aus dem Themenbereich 'Genetik' gestellt.
در امتحان، پرسشهایی از حوزهٔ موضوعی ژنتیک مطرح میشود.
حوزهٔ موضوعی
der Themenbereich, die Themenbereiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ موضوعی
زمینه یا حوزهٔ مشخصی از موضوعات مرتبط درون یک رشته، بحث یا حوزهٔ دانشی بزرگتر.
In der Prüfung werden Fragen aus dem Themenbereich 'Genetik' gestellt.
در امتحان، پرسشهایی از حوزهٔ موضوعی ژنتیک مطرح میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Themenbereiche |
| Genitiv | des Themenbereiches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Themenbereich | die Themenbereiche |
| Akkusativ | den Themenbereich | die Themenbereiche |
| Dativ | dem Themenbereich | den Themenbereichen |
| Genitiv | des Themenbereiches des Themenbereichs | der Themenbereiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «das Thema» (موضوع؛ شکل جمع آن «die Themen» است) و «der Bereich» (حوزه) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Bereich von Themen» (حوزهای از موضوعات) است.
Der Professor hat den Themenbereich für die nächste Vorlesung bereits bekannt gegeben.
استاد از پیش حوزهٔ موضوعی جلسهٔ بعدی را اعلام کرده است.
حرفهای اضافهٔ «in» (با Dativ) و «aus» (با Dativ) اغلب با «Themenbereich» (حوزهٔ موضوعی) به کار میروند. «In» موقعیت یا فعالیت را بیان میکند، درحالیکه «aus» مبدأ یا انتخاب را نشان میدهد.
In diesem Themenbereich kenne ich mich gut aus.
در این حوزهٔ موضوعی اطلاعات خوبی دارم.
Die Frage stammt aus dem Themenbereich der modernen Geschichte.
این پرسش از حوزهٔ موضوعی تاریخ معاصر است.
فعلهای رایجی که با «Themenbereich» (حوزهٔ موضوعی) به کار میروند، عبارتاند از «abdecken» (پوشش دادن)، «umfassen» (در بر گرفتن) و «behandeln» (بررسی کردن). با این فعلها بیان میشود که چه مطالبی به این حوزه تعلق دارند.
Das Buch deckt den gesamten Themenbereich der Biologie ab.
این کتاب تمام حوزهٔ موضوعی زیستشناسی را پوشش میدهد.
Diese Konferenz behandelt Themenbereiche wie künstliche Intelligenz und Robotik.
این کنفرانس حوزههای موضوعیای مانند هوش مصنوعی و رباتیک را بررسی میکند.
حوزهٔ تخصصی
«Fachgebiet» (حوزهٔ تخصصی) و «Themenbereich» (حوزهٔ موضوعی) هر دو به یک حوزهٔ مشخص از دانش اشاره میکنند. «Fachgebiet» بر تخصص حرفهای یا علمیِ فرد در یک حوزه تأکید میکند، درحالیکه «Themenbereich» عمدتاً موضوعات مرتبط را درون حوزهای بزرگتر گرد هم میآورد. برای تخصص از «Fachgebiet» و برای نظمدهی موضوعی از «Themenbereich» استفاده کنید.

Im Themenbereich Gesundheit werden heute Ernährung und Bewegung besprochen.
امروز در حوزهٔ موضوعی سلامت، دربارهٔ تغذیه و ورزش صحبت میشود.
Neurochirurgie ist ihr Fachgebiet, auf dem sie besonders viel Erfahrung hat.
جراحی مغز و اعصاب حوزهٔ تخصصی اوست و در آن تجربهٔ زیادی دارد.