
das Themengebiet
حوزه موضوعی
حوزهای مشخص از موضوعها، پرسشها یا مطالب مرتبط با یکدیگر.
Das Themengebiet der erneuerbaren Energien wird in diesem Kurs ausführlich behandelt.
حوزه موضوعی انرژیهای تجدیدپذیر در این دوره بهطور مفصل بررسی میشود.
حوزه موضوعی
das Themengebiet, die Themengebiete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزه موضوعی
حوزهای مشخص از موضوعها، پرسشها یا مطالب مرتبط با یکدیگر.
Das Themengebiet der erneuerbaren Energien wird in diesem Kurs ausführlich behandelt.
حوزه موضوعی انرژیهای تجدیدپذیر در این دوره بهطور مفصل بررسی میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Themengebiete |
| Genitiv | des Themengebiets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Themengebiet | die Themengebiete |
| Akkusativ | das Themengebiet | die Themengebiete |
| Dativ | dem Themengebiet | den Themengebieten |
| Genitiv | des Themengebiets des Themengebietes | der Themengebiete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Themengebiet» از «Themen» (موضوعها) و «Gebiet» (حوزه) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به حوزهای مشخص اشاره میکند که چند موضوع مرتبط با هم در آن بررسی میشوند.
Das Themengebiet der Stadtplanung interessiert viele Studierende.
حوزه موضوعی برنامهریزی شهری برای بسیاری از دانشجویان جالب است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Themengebiet behandeln» (یک حوزه موضوعی را بررسی کردن)، «ein Themengebiet abdecken» (یک حوزه موضوعی را پوشش دادن) و «sich auf ein Themengebiet spezialisieren» (در یک حوزه موضوعی تخصص پیدا کردن). این فعلها نشان میدهند که آیا کسی مطالب را بررسی میکند، آنها را دربرمیگیرد یا از نظر حرفهای بر آن حوزه تمرکز دارد.
Die Konferenz deckt ein breites Themengebiet aus Medizin und Technik ab.
این کنفرانس حوزه موضوعی گستردهای از پزشکی و فناوری را پوشش میدهد.
«Themengebiet» (حوزه موضوعی) بیشتر در دورهها، متنهای علمی و محیطهای کاری به کار میرود؛ زمانی که مطالب بهصورت منظم دستهبندی یا محدود میشوند.
In diesem Themengebiet arbeitet die Forschungsgruppe seit mehreren Jahren.
گروه پژوهشی چند سال است در این حوزه موضوعی کار میکند.
حوزهٔ تخصصی
هر دو واژه میتوانند به یک حوزهٔ محتوایی اشاره کنند. «Fachgebiet» (حوزهٔ تخصصی) آن را بهعنوان تخصصی نشان میدهد که کسی در آن دانش ویژهای دارد. «Themengebiet» (حوزهٔ موضوعی) مطالب یا پرسشهای مرتبط را در کنار هم قرار میدهد، بدون اینکه لزوماً دانش تخصصی خاصی را پیشفرض بگیرد. بسته به زمینه، میتوان از هر دو واژه برای اشاره به یک حوزهٔ یکسان استفاده کرد.

Erneuerbare Energien sind das Themengebiet, das sie für ihren nächsten Vortrag gewählt hat.
انرژیهای تجدیدپذیر حوزهٔ موضوعیای است که او برای سخنرانی بعدیاش انتخاب کرده است.
Erneuerbare Energien sind ihr Fachgebiet, in dem sie seit Jahren forscht.
انرژیهای تجدیدپذیر حوزهٔ تخصصی اوست و او سالهاست در آن پژوهش میکند.