
vollzählig
کامل
آنقدر کامل که همه افراد یا چیزهای مورد انتظارِ یک گروه حضور داشته باشند.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
تمام اعضای تیم برای جلسه حاضر بودند.
کامل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل
آنقدر کامل که همه افراد یا چیزهای مورد انتظارِ یک گروه حضور داشته باشند.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
تمام اعضای تیم برای جلسه حاضر بودند.
| شکل پایه | vollzählig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollzählig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollzählig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vollzählig اضافه کنید.
در «vollzählig» (کامل) بن واژه «zähl-» از «zählen» (شمردن) وجود دارد. این نکته به یادسپاری آن کمک میکند: شما میشمارید تا بررسی کنید همه اعضا یا بخشهای مورد انتظار حضور دارند.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
بعد از گردش، معلم بچهها را شمرد تا مطمئن شود همه اعضای کلاس حاضرند.
برای گروهها، ترکیبهای رایج عبارتاند از «vollzählig erscheinen» (با حضور همه حاضر شدن)، «vollzählig antreten» (با حضور همه در محل مقرر حاضر شدن) و «vollzählig versammelt sein» (با حضور همه جمع شده بودن). این ترکیبها بهویژه برای جلسهها، رویدادها و فعالیتهای گروهی مناسباند.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
تیم با حضور همه اعضا برای تمرین حاضر شد.
با پرسش کوتاه «Sind wir vollzählig?» (همه حاضرند؟) پیش از شروع کاری مشترک بررسی میکنید که کسی غایب نباشد. برای مثال، این پرسش پیش از حرکت یا جلسه رایج است.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
همه حاضرند یا هنوز باید منتظر کسی بمانیم؟
کامل / کاملاً
هر دو واژه میتوانند بگویند که از یک گروه مورد انتظار، هیچکس کم نیست. «Vollzählig» (کامل و دارای همه اعضا) دقیقاً به کامل بودن تعداد اشاره میکند و بهویژه برای اعلام رسمیِ حضور مناسب است، درحالیکه «komplett» (کامل) کلیتر است و معمولاً کمی محاورهایتر به نظر میرسد. برای یک اعلام رسمی از «vollzählig» (کامل و دارای همه اعضا) استفاده کنید.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
تیم ما امروز برای اعلام رسمیِ حضور کامل است.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
تیم ما امروز برای جلسه کامل است.