
die Tischdecke
رومیزی
تکهای از پارچه یا مادهای دیگر که برای پوشاندن سطح میز، مثلاً برای محافظت یا تزئین، روی آن پهن میشود.
Beim Essen hat das Kind Saft auf die Tischdecke verschüttet.
هنگام غذا خوردن، بچه روی رومیزی آبمیوه ریخت.
رومیزی
die Tischdecke, die Tischdecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رومیزی
تکهای از پارچه یا مادهای دیگر که برای پوشاندن سطح میز، مثلاً برای محافظت یا تزئین، روی آن پهن میشود.
Beim Essen hat das Kind Saft auf die Tischdecke verschüttet.
هنگام غذا خوردن، بچه روی رومیزی آبمیوه ریخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tischdecken |
| Genitiv | der Tischdecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tischdecke | die Tischdecken |
| Akkusativ | die Tischdecke | die Tischdecken |
| Dativ | der Tischdecke | den Tischdecken |
| Genitiv | der Tischdecke | der Tischdecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tischdecke» (رومیزی) از «Tisch» (میز) و «Decke» (روپوش) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Decke» (روپوش) در اینجا به چیزی اشاره میکند که روی یک سطح پهن میشود؛ «Tisch» (میز) نشان میدهد منظور کدام سطح است.
Für die Geburtstagsfeier kaufte sie eine neue Tischdecke.
او برای جشن تولد یک رومیزی جدید خرید.
برای بیان حرکت، حرف اضافهٔ «auf» (روی، به روی) با Akkusativ به کار میرود: رومیزی را روی میز میگذاریم. وقتی رومیزی در آنجا قرار دارد، «auf» (روی) با Dativ میآید.
Er legte die Tischdecke vorsichtig auf den Tisch.
او رومیزی را بااحتیاط روی میز گذاشت.
Die Tischdecke liegt schon auf dem Tisch.
رومیزی از قبل روی میز است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Tischdecke auflegen» (رومیزی پهن کردن)، «eine Tischdecke wechseln» (رومیزی را عوض کردن) و «eine Tischdecke waschen» (رومیزی شستن). صفتهایی مانند «sauber» (تمیز)، «weiß» (سفید) یا «festlich» (مجلل) برای توصیف رومیزی بسیار رایجاند.
Nach dem Essen nahm sie die Tischdecke ab und wusch sie.
بعد از غذا، او رومیزی را برداشت و شست.