
zugestehen
پذیرفتن
چیزی را درست یا واقعی دانستن و پذیرفتن؛ معمولاً پس از کمی تردید یا مخالفت.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
باید بپذیرم که راهحل تو از راهحل من بهتر است.
پذیرفتن / اعطا کردن
zugestehen – gestand zu – hat zugestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرفتن
چیزی را درست یا واقعی دانستن و پذیرفتن؛ معمولاً پس از کمی تردید یا مخالفت.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
باید بپذیرم که راهحل تو از راهحل من بهتر است.

اعطا کردن
چیزی مانند حق، امتیاز یا مهلت را به کسی دادن، اجازه دادن یا برای او در نظر گرفتن.
Der Chef gestand ihr einen zusätzlichen Urlaubstag für ihre Überstunden zu.
رئیس بهخاطر اضافهکاریاش یک روز مرخصی اضافی به او داد.
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehst zu |
| er/sie/es | gesteht zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gesteht zu |
| sie | gestehen zu |
| ich | gestand zu |
|---|---|
| du | gestandest zu gestandst zu |
| er/sie/es | gestand zu |
| wir | gestanden zu |
| ihr | gestandet zu |
| sie | gestanden zu |
| ich | habe zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden |
| wir | haben zugestanden |
| ihr | habt zugestanden |
| sie | haben zugestanden |
| du | gesteh zu! gestehe zu! |
|---|---|
| ihr | gesteht zu! |
| Sie | gestehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden |
| wir | hatten zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden |
| sie | hatten zugestanden |
| ich | werde zugestehen |
|---|---|
| du | wirst zugestehen |
| er/sie/es | wird zugestehen |
| wir | werden zugestehen |
| ihr | werdet zugestehen |
| sie | werden zugestehen |
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehest zu |
| er/sie/es | gestehe zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gestehet zu |
| sie | gestehen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gestände zu gestünde zu |
|---|---|
| du | geständest zu gestündest zu |
| er/sie/es | gestände zu gestünde zu |
| wir | geständen zu gestünden zu |
| ihr | geständet zu gestündet zu |
| sie | geständen zu gestünden zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zugestehen |
|---|---|
| با zu | zuzugestehen |
| Partizip I | zugestehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zugestehen» (پذیرفتن، اعطا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» (به، برای) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Er gestand seinen Fehler erst nach langer Diskussion zu.
او فقط پس از بحثی طولانی اشتباهش را پذیرفت.
Es ist wichtig, dass man sich auch Schwächen zugestehen kann.
مهم است که آدم بتواند ضعفهای خودش را هم بپذیرد.
Sie weigerte sich, ihm diesen Vorteil zuzugestehen.
او نپذیرفت که این امتیاز را به او بدهد.
فعل «zugestehen» (پذیرفتن، اعطا کردن) تقریباً همیشه با یک شخص در Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: کسی در نقش فاعل، چیزی را در Akkusativ به کسی در Dativ میدهد یا میپذیرد.
Die Firma gestand den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu.
شرکت به کارکنان افزایش حقوق داد.
Ich musste ihm zugestehen, dass er Recht hatte.
مجبور شدم بپذیرم که حق با او بود.
در معنای «anerkennen» (پذیرفتن)، معمولاً یک واقعیت، اشتباه یا نظر پذیرفته میشود. این معنا اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا یک اسم انتزاعی بیان میشود.
Am Ende musste sie zugestehen, dass sie sich geirrt hatte.
در نهایت، او مجبور شد بپذیرد که اشتباه کرده است.
Er konnte seine Niederlage nur schwer zugestehen.
او بهسختی میتوانست شکستش را بپذیرد.
در معنای «gewähren» (اعطا کردن)، معمولاً یک حق، امتیاز یا اجازه اعطا میشود. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از «ein Recht» (یک حق)، «ein Rabatt» (یک تخفیف)، «eine Frist» (یک مهلت) یا «ein Privileg» (یک امتیاز ویژه).
Das Gericht gestand dem Angeklagten das Recht auf einen neuen Anwalt zu.
دادگاه به متهم حق داشتن وکیل جدید را داد.
اجازه دادن / به خود اجازه دادن / توان خرید داشتن
«erlauben» (اجازه دادن) یعنی انجام دادن کاری را صریحاً ممکن کردن. «zugestehen» (اعطا کردن) بیشتر زمانی به کار میرود که کسی حقی، امتیازی یا مقدار مشخصی اختیار را برای فرد دیگری در نظر میگیرد. برای خودِ انجام دادن کار از erlauben و برای حق یا امتیازی که اعطا میشود، از zugestehen استفاده کنید.

Die Trainerin gesteht den Spielern nach dem Training zehn Minuten zusätzliche Pause zu.
مربی بعد از تمرین 10 دقیقه استراحت اضافی به بازیکنان اعطا میکند.
Die Trainerin erlaubt den Spielern, nach dem Training noch zu duschen.
مربی به بازیکنان اجازه میدهد بعد از تمرین دوش بگیرند.