
umgestalten
بازطراحی کردن
ظاهر، ساختار یا شکل چیزی را آگاهانه و اغلب بهطور اساسی تغییر دادن.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
شهرداری قصد دارد میدان قدیمی شهر را کاملاً بازطراحی کند.
بازطراحی کردن
umgestalten – gestaltete um – hat umgestaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازطراحی کردن
ظاهر، ساختار یا شکل چیزی را آگاهانه و اغلب بهطور اساسی تغییر دادن.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
شهرداری قصد دارد میدان قدیمی شهر را کاملاً بازطراحی کند.
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestaltet um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
| ich | habe umgestaltet |
|---|---|
| du | hast umgestaltet |
| er/sie/es | hat umgestaltet |
| wir | haben umgestaltet |
| ihr | habt umgestaltet |
| sie | haben umgestaltet |
| du | gestalt um! gestalte um! |
|---|---|
| ihr | gestaltet um! |
| Sie | gestalten Sie um! |
| ich | hatte umgestaltet |
|---|---|
| du | hattest umgestaltet |
| er/sie/es | hatte umgestaltet |
| wir | hatten umgestaltet |
| ihr | hattet umgestaltet |
| sie | hatten umgestaltet |
| ich | werde umgestalten |
|---|---|
| du | wirst umgestalten |
| er/sie/es | wird umgestalten |
| wir | werden umgestalten |
| ihr | werdet umgestalten |
| sie | werden umgestalten |
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestalte um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umgestalten |
|---|---|
| با zu | umzugestalten |
| Partizip I | umgestaltend |
| Partizip II | umgestaltet |
«Umgestalten» (بازطراحی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um» (بازـ) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die neue Regierung gestaltet das Bildungssystem um.
دولت جدید نظام آموزشی را بازسازی میکند.
Es ist wichtig, die Prozesse umzugestalten.
مهم است که فرایندها را بازطراحی کنیم.
Ich weiß, dass sie ihr Büro umgestalten.
میدانم که آنها دفترشان را بازطراحی میکنند.
این فعل از پیشوند «um-» (بازـ) و فعل «gestalten» (طراحی و شکل دادن) ساخته شده است. پیشوند «um-» در اینجا تغییری اساسی و اغلب گسترده یا نوسازی را نشان میدهد.
Sie haben den alten Bauernhof in ein modernes Wohnhaus umgestaltet.
آنها خانهٔ روستایی قدیمی را به یک خانهٔ مسکونی مدرن تبدیل کردند.
هم چیزهای عینی و هم مفاهیم انتزاعی را میتوان بازطراحی کرد. مفعولهای رایج عبارتاند از: اتاق، باغ، وبسایت، طرح یا فرایند.
Wir wollen nächstes Jahr unseren Garten komplett umgestalten.
ما میخواهیم سال آینده باغمان را کاملاً بازطراحی کنیم.
تبدیل کردن / گل کردن / دگرگون شدن
«umwandeln» (تبدیل کردن) میتواند به تغییر کلی چیزی به شکل، حالت یا مادهای دیگر اشاره کند. اما «umgestalten» (بازطراحی کردن) یعنی ظاهر، ساختار یا شکل چیزی را آگاهانه و اغلب بهطور اساسی تغییر دادن. برای ایجاد حالتی جدید «umwandeln» و برای بازطراحیای برنامهریزیشده «umgestalten» را به کار ببرید.

Das Team gestaltet den alten Raum zu einem modernen Büro um.
تیم اتاق قدیمی را به یک دفتر مدرن بازطراحی میکند.
Das Team wandelt den alten Raum in ein modernes Büro um.
تیم اتاق قدیمی را به یک دفتر مدرن تبدیل میکند.