
das Tötungsdelikt
قتل
عملی غیرقانونی که در آن انسانی کشته میشود. بسته به شرایط، قتل عمد، قتل شبهعمد یا قتل غیرعمد میتواند در این دسته قرار بگیرد.
Die Polizei ermittelt wegen eines Tötungsdelikts.
پلیس درباره یک قتل تحقیق میکند.
قتل
das Tötungsdelikt, die Tötungsdelikte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قتل
عملی غیرقانونی که در آن انسانی کشته میشود. بسته به شرایط، قتل عمد، قتل شبهعمد یا قتل غیرعمد میتواند در این دسته قرار بگیرد.
Die Polizei ermittelt wegen eines Tötungsdelikts.
پلیس درباره یک قتل تحقیق میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tötungsdelikte |
| Genitiv | des Tötungsdeliktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tötungsdelikt | die Tötungsdelikte |
| Akkusativ | das Tötungsdelikt | die Tötungsdelikte |
| Dativ | dem Tötungsdelikt | den Tötungsdelikten |
| Genitiv | des Tötungsdeliktes des Tötungsdelikts | der Tötungsdelikte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tötungsdelikt» (جرم قتل) از «Tötung» (کشتن) و «Delikt» (جرم) ساخته شده است. «Delikt» (جرم) در اینجا به عملی غیرقانونی گفته میشود؛ بنابراین این ترکیب به عمل غیرقانونیای اشاره میکند که با مرگ یک انسان ارتباط دارد.
Die Ermittler prüfen, ob ein Tötungsdelikt vorliegt.
بازرسان بررسی میکنند که آیا قتلی رخ داده است یا نه.
این واژه اغلب همراه با فعلهایی از حوزه پلیس و حقوق به کار میرود؛ برای مثال «wegen eines Tötungsdelikts ermitteln» (درباره یک قتل تحقیق کردن)، «ein Tötungsdelikt aufklären» (یک قتل را حل کردن) و «ein Tötungsdelikt vermuten» (به یک قتل مظنون بودن). بعد از «wegen» (بهدلیلِ) در اینجا از صورت «eines Tötungsdelikts» استفاده میشود.
Die Sonderkommission soll das Tötungsdelikt möglichst schnell aufklären.
گروه ویژه تحقیق باید هرچه سریعتر این قتل را حل کند.
«Tötungsdelikt» (جرم قتل) اصطلاحی در زبان حقوقی است و بهویژه در گزارشهای پلیس، گزارشهای دادگاه و اخبار به کار میرود. این واژه در ابتدا پرونده را بهطور کلی توصیف میکند، بدون اینکه در خود واژه، طبقهبندی دقیق حقوقی آن را مشخص کند.
Im Gerichtsbericht wird das Tötungsdelikt ausführlich dargestellt.
در گزارش دادگاه، این قتل با جزئیات شرح داده شده است.