
der Abkömmling
نواده
شخص یا موجود زندهای که از شخص یا گروه مشخصی تبار گرفته باشد؛ فرزند یا نواده.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
نوادهٔ آن خاندان اشرافی قدیمی امروز در برلین زندگی میکند.
نواده / مشتق
der Abkömmling, die Abkömmlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نواده
شخص یا موجود زندهای که از شخص یا گروه مشخصی تبار گرفته باشد؛ فرزند یا نواده.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
نوادهٔ آن خاندان اشرافی قدیمی امروز در برلین زندگی میکند.

مشتق
چیزی که از ماده، محصول یا سامانهٔ دیگری بهوجود آمده باشد و از برخی ویژگیها به آن شباهت داشته باشد. این واژه بهویژه در شیمی و فناوری به کار میرود.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
این دارو مشتقی مصنوعی از یک مادهٔ مؤثرهٔ طبیعی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abkömmling» (نواده یا مشتق) اغلب با «von» (از) و اسم در حالت Dativ میآید. ترکیب «Abkömmling von …» (نواده یا مشتقِ …) میتواند به یک شخص، خانواده، ماده یا سامانه اشاره کند.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
او از نوادگان مهاجران جنوب آلمان است.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
این پلاستیک جدید مشتقی از نفت است.
«Abkömmling» (نواده) در معنای شخص یا موجود زندهای که از دیگری تبار گرفته است، بیشتر به زبان فاخر یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه اغلب در متنهای تاریخی، خانوادگی یا تبارشناختی به کار میرود.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
نوادگان این خانواده برای جشن در قلعه جمع شدند.
«Abkömmling» (مشتق) در معنای محصول یا مادهای که از چیز دیگری بهوجود آمده است، بهویژه در شیمی، پزشکی و فناوری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «synthetischer Abkömmling» (مشتق مصنوعی)، «chemischer Abkömmling» (مشتق شیمیایی) و «Abkömmling eines Wirkstoffs» (مشتق یک مادهٔ مؤثره).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
اسید استیلسالسیلیک یک مشتق شیمیایی از اسید سالیسیلیک است.
نواده
هر دو واژه به شخصی اشاره میکنند که از شخص دیگری تبار گرفته است. «Nachfahre» (نواده) انتخابی خنثی و رایج است، بهویژه در زمینههای تاریخی یا تبارشناسی. «Abkömmling» (نواده) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر تبار زیستی یا تبار دقیقاً مشخصشده از نظر حقوقی تأکید میکند.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
در این سند، نام نوادهٔ مالک پیشین بهصراحت ذکر شده است.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
نوادگان آن نویسندهٔ مشهور هر سال در روز تولدش دور هم جمع میشوند.