
das Tötungsdelikt
جريمة قتل
فعل غير قانوني يُقتل فيه إنسان. وقد يشمل ذلك، بحسب الظروف، القتل العمد أو القتل غير العمد أو القتل الناجم عن الإهمال.
Die Polizei ermittelt wegen eines Tötungsdelikts.
تحقق الشرطة في جريمة قتل.
جريمة قتل
das Tötungsdelikt, die Tötungsdelikte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريمة قتل
فعل غير قانوني يُقتل فيه إنسان. وقد يشمل ذلك، بحسب الظروف، القتل العمد أو القتل غير العمد أو القتل الناجم عن الإهمال.
Die Polizei ermittelt wegen eines Tötungsdelikts.
تحقق الشرطة في جريمة قتل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tötungsdelikte |
| Genitiv | des Tötungsdeliktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tötungsdelikt | die Tötungsdelikte |
| Akkusativ | das Tötungsdelikt | die Tötungsdelikte |
| Dativ | dem Tötungsdelikt | den Tötungsdelikten |
| Genitiv | des Tötungsdeliktes des Tötungsdelikts | der Tötungsdelikte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Tötungsdelikt» (جريمة قتل) من «Tötung» (قتل) و«Delikt» (مخالفة قانونية). وتشير «Delikt» إلى فعل غير قانوني، لذا يصف التركيب فعلًا غير قانوني مرتبطًا بوفاة إنسان.
Die Ermittler prüfen, ob ein Tötungsdelikt vorliegt.
يتحقق المحققون مما إذا كانت جريمة قتل قد وقعت.
كثيرًا ما تأتي كلمة «Tötungsdelikt» (جريمة قتل) مع أفعال من مجال الشرطة والقضاء، مثل «wegen eines Tötungsdelikts ermitteln» (يحقق في جريمة قتل)، و«ein Tötungsdelikt aufklären» (يكشف ملابسات جريمة قتل)، و«ein Tötungsdelikt vermuten» (يشتبه في وقوع جريمة قتل). بعد «wegen» (بسبب) تأتي هنا صيغة «eines Tötungsdelikts».
Die Sonderkommission soll das Tötungsdelikt möglichst schnell aufklären.
ينبغي أن تكشف لجنة التحقيق الخاصة ملابسات جريمة القتل بأسرع وقت ممكن.
«Tötungsdelikt» (جريمة قتل) مصطلح قانوني يرد خصوصًا في تقارير الشرطة والمحاكم والأخبار. وهو يصف القضية في البداية بصورة عامة، من دون أن يحدد المصطلح نفسه تصنيفها القانوني الدقيق.
Im Gerichtsbericht wird das Tötungsdelikt ausführlich dargestellt.
تُعرض جريمة القتل بالتفصيل في تقرير المحكمة.