
der Traummann
مرد رؤیایی
مردی که کسی او را شریک ایدئال زندگیاش میداند یا آرزو دارد شریک زندگیاش باشد.
Nach vielen erfolglosen Verabredungen hat sie endlich ihren Traummann gefunden.
بعد از قرارهای ناموفق زیادی، بالاخره مرد رؤیاییاش را پیدا کرد.
مرد رؤیایی
der Traummann, die Traummänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد رؤیایی
مردی که کسی او را شریک ایدئال زندگیاش میداند یا آرزو دارد شریک زندگیاش باشد.
Nach vielen erfolglosen Verabredungen hat sie endlich ihren Traummann gefunden.
بعد از قرارهای ناموفق زیادی، بالاخره مرد رؤیاییاش را پیدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Traummänner |
| Genitiv | des Traummanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traummann | die Traummänner |
| Akkusativ | den Traummann | die Traummänner |
| Dativ | dem Traummann | den Traummännern |
| Genitiv | des Traummanns des Traummannes | der Traummänner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Traummann» (مرد رؤیایی) از «Traum» (رؤیا) و «Mann» (مرد) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که منظور مردی است که کسی او را بهویژه ایدئال تصور میکند.
Für sie ist er seit dem ersten Treffen der absolute Traummann.
از همان نخستین دیدار، او برایش مرد رؤیایی تمامعیار بود.
«Traummann» (مرد رؤیایی) اغلب با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «kennenlernen» (آشنا شدن با کسی) و «heiraten» (ازدواج کردن با کسی) به کار میرود. همچنین اغلب از صفت ملکی استفاده میشود؛ برای مثال «ihr Traummann» (مرد رؤیایی او) یا «mein Traummann» (مرد رؤیایی من).
Nach der Hochzeit sagte sie, dass sie ihren Traummann schon im Studium kennengelernt habe.
بعد از ازدواج گفت که در دوران دانشگاه با مرد رؤیاییاش آشنا شده است.
«Traummann» (مرد رؤیایی) تعبیری کاملاً شخصی و از نظر عاطفی مثبت است. این واژه بیشتر در گفتوگوهای خصوصی و همچنین در متنهای عاشقانه یا سرگرمکننده دیده میشود.
In ihrem Blog beschrieb sie, was ihren Traummann besonders sympathisch macht.
او در وبلاگش توضیح داد که چه چیزهایی مرد رؤیاییاش را بهویژه دوستداشتنی میکند.