
die Übermacht
برتری قاطع
برتری آشکار از نظر تعداد، قدرت یا توان، اغلب در یک درگیری یا رقابت.
Die kleine Mannschaft kämpfte tapfer gegen die sportliche Übermacht des Gegners.
تیم کوچک با شجاعت در برابر برتری ورزشی حریف مبارزه کرد.
برتری قاطع / قدرت مهارناپذیر
die Übermacht, die Übermächte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برتری قاطع
برتری آشکار از نظر تعداد، قدرت یا توان، اغلب در یک درگیری یا رقابت.
Die kleine Mannschaft kämpfte tapfer gegen die sportliche Übermacht des Gegners.
تیم کوچک با شجاعت در برابر برتری ورزشی حریف مبارزه کرد.

قدرت مهارناپذیر
قدرت یا نفوذی چیره و تقریباً مقاومتناپذیر، برای مثال قدرت احساسات یا شواهد.
Angesichts der Übermacht der Beweise musste er seine Schuld eingestehen.
او در برابر انبوه شواهد ناچار شد به گناهکار بودنش اعتراف کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übermächte |
| Genitiv | der Übermacht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übermacht | die Übermächte |
| Akkusativ | die Übermacht | die Übermächte |
| Dativ | der Übermacht | den Übermächten |
| Genitiv | der Übermacht | der Übermächte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «über-» (فرا، بیش از) و اسم «die Macht» (قدرت، مؤنث) ساخته شده است. این واژه قدرتی را توصیف میکند که بسیار بیشتر از قدرت خود شخص یا دیگری است.
Die kleine Firma konnte sich gegen die Übermacht der großen Konzerne nicht durchsetzen.
شرکت کوچک نتوانست در برابر قدرت شرکتهای بزرگ دوام بیاورد.
وقتی از مبارزه یا رقابت صحبت میشود، «Übermacht» (برتری قاطع) اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) میآید. کسی «gegen die Übermacht» (در برابر برتری قاطع) مبارزه میکند، بازی میکند یا میبازد.
Die Mannschaft verlor das Spiel gegen die technische Übermacht des Gegners.
تیم بازی را در برابر برتری فنی حریف باخت.
در زمینهٔ رقابت یا درگیری، برتری را اغلب دقیقتر توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zahlenmäßige Übermacht» (برتری عددی)، «militärische Übermacht» (برتری نظامی) و «erdrückende Übermacht» (برتری خردکننده).
Die Armee musste sich aufgrund der zahlenmäßigen Übermacht des Feindes zurückziehen.
ارتش بهدلیل برتری عددی دشمن ناچار به عقبنشینی شد.
این معنا اغلب برای چیزهای انتزاعی مثل احساسات، نیروهای طبیعت یا شواهد به کار میرود. یک عبارت رایج «angesichts der Übermacht von etwas» (در برابر قدرت مهارناپذیر چیزی) است.
Angesichts der Übermacht ihrer Gefühle konnte sie nicht klar denken.
او در برابر شدت احساساتش نمیتوانست روشن فکر کند.
برتری / خودبرتربینی
«Überlegenheit» (برتری) و «Übermacht» (برتری قاطع) هر دو مزیت آشکار نسبت به دیگران را توصیف میکنند. «Überlegenheit» میتواند از مهارت، کیفیت یا راهبرد بهتر ناشی شود، در حالی که «Übermacht» معمولاً بر قدرت، تعداد یا توان بسیار بیشتر استوار است. برای یک مزیت مشخص از «Überlegenheit» و برای نابرابری بسیار شدید نیروها از «Übermacht» استفاده کنید.

Gegen die zahlenmäßige Übermacht des Gegners hatte die kleinere Mannschaft kaum eine Chance.
تیم کوچکتر در برابر برتری عددی حریف تقریباً هیچ شانسی نداشت.
Durch ihre bessere Strategie zeigte die kleinere Mannschaft eine deutliche Überlegenheit.
تیم کوچکتر بهلطف راهبرد بهترش برتری آشکاری نشان داد.