
herhören
گوش دادن
با دقت به کسی گوش دادن، بهویژه وقتی میخواهد حرف مهمی بزند؛ معمولاً بهصورت دستوری به کار میرود.
Hört her, ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen!
گوش کنید، باید موضوع مهمی را به شما بگویم!
گوش دادن
herhören – hörte her – hat hergehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوش دادن
با دقت به کسی گوش دادن، بهویژه وقتی میخواهد حرف مهمی بزند؛ معمولاً بهصورت دستوری به کار میرود.
Hört her, ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen!
گوش کنید، باید موضوع مهمی را به شما بگویم!
| ich | höre her |
|---|---|
| du | hörst her |
| er/sie/es | hört her |
| wir | hören her |
| ihr | hört her |
| sie | hören her |
| ich | hörte her |
|---|---|
| du | hörtest her |
| er/sie/es | hörte her |
| wir | hörten her |
| ihr | hörtet her |
| sie | hörten her |
| ich | habe hergehört |
|---|---|
| du | hast hergehört |
| er/sie/es | hat hergehört |
| wir | haben hergehört |
| ihr | habt hergehört |
| sie | haben hergehört |
| du | hör her! höre her! |
|---|---|
| ihr | hört her! |
| Sie | hören Sie her! |
| ich | hatte hergehört |
|---|---|
| du | hattest hergehört |
| er/sie/es | hatte hergehört |
| wir | hatten hergehört |
| ihr | hattet hergehört |
| sie | hatten hergehört |
| ich | werde herhören |
|---|---|
| du | wirst herhören |
| er/sie/es | wird herhören |
| wir | werden herhören |
| ihr | werdet herhören |
| sie | werden herhören |
| ich | höre her |
|---|---|
| du | hörest her |
| er/sie/es | höre her |
| wir | hören her |
| ihr | höret her |
| sie | hören her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte her |
|---|---|
| du | hörtest her |
| er/sie/es | hörte her |
| wir | hörten her |
| ihr | hörtet her |
| sie | hörten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herhören |
|---|---|
| با zu | herzuhören |
| Partizip I | herhörend |
| Partizip II | hergehört |
«Herhören» (گوش دادن) از «her» (بهسوی اینجا) و «hören» (گوش دادن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکتکه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان دو بخش میآید.
Als er an sein Glas klopfte, hörten alle her.
وقتی او به لیوانش ضربه زد، همه با دقت گوش دادند.
Sie warteten, bis alle herhörten.
آنها صبر کردند تا همه با دقت گوش بدهند.
Er bat alle, kurz herzuhören.
او از همه خواست کمی گوش بدهند.
«Herhören» بهویژه در حالت امری بسیار به کار میرود. برای خطاب به چند نفر، «Hört her!» (گوش کنید!) رایج است؛ در خطاب محترمانه، دستور بهصورت «Hören Sie her!» (گوش کنید!) است.
Hört her, bevor ihr mit der Arbeit beginnt!
قبل از اینکه کار را شروع کنید، گوش کنید!
Hören Sie her, ich erkläre Ihnen jetzt den Ablauf.
گوش کنید، حالا روال کار را برای شما توضیح میدهم.
این واژه بیشتر در زبان گفتاری رایج است و لحنی تأکیدی یا مصرانه دارد. اغلب در آغاز خطاب میآید و گاهی «mal» (ذرهٔ گفتگویی برای نرمتر کردن لحن) هم بهعنوان ذرهٔ گفتگویی به آن اضافه میشود.
Hört mal her, wir müssen den Plan ändern!
گوش کنید ببینم، باید نقشه را عوض کنیم!
گوش دادن
با «zuhören» (گوش دادن) و «herhören» (گوش دادن) میتوان از دیگران خواست که توجه کنند. «Zuhören» را میتوان با شخصی در Dativ به کار برد، مثلاً «mir zuhören» (به من گوش دادن). «Herhören» توجه را به سوی گوینده جلب میکند و معمولاً بهصورت دستور، بدون نام بردن از شخصی به این شکل، به کار میرود.

Hört bitte kurz her, ich möchte euch etwas Wichtiges sagen.
لطفاً کمی گوش کنید، میخواهم چیز مهمی به شما بگویم.
Hört mir bitte kurz zu, ich möchte euch etwas Wichtiges sagen.
لطفاً کمی به حرفم گوش کنید، میخواهم چیز مهمی به شما بگویم.