
die Überzahl
برتری عددی
وضعیتی که در آن یک گروه از نظر تعداد از گروه دیگری بزرگتر است.
Obwohl die gegnerische Mannschaft in der Überzahl war, konnten wir das Spiel gewinnen.
با اینکه تیم حریف از نظر تعداد برتری داشت، ما توانستیم بازی را ببریم.
برتری عددی
die Überzahl
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برتری عددی
وضعیتی که در آن یک گروه از نظر تعداد از گروه دیگری بزرگتر است.
Obwohl die gegnerische Mannschaft in der Überzahl war, konnten wir das Spiel gewinnen.
با اینکه تیم حریف از نظر تعداد برتری داشت، ما توانستیم بازی را ببریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Überzahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzahl | – |
| Akkusativ | die Überzahl | – |
| Dativ | der Überzahl | – |
| Genitiv | der Überzahl | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «über» (بیش از) و «Zahl» (عدد) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن موقعیتی است که در آن یک گروه «überlegene Zahl» (تعداد بیشتر) دارد؛ یعنی از نظر تعداد بزرگتر است.
Die Angreifer waren in der Überzahl und gewannen schnell.
مهاجمان از نظر تعداد برتری داشتند و سریع پیروز شدند.
رایجترین و مهمترین کاربرد آن عبارت ثابت «in der Überzahl sein» (از نظر تعداد برتری داشتن) است. این ترکیب را بهصورت یک واحد یاد بگیرید.
Bei der Demonstration waren die Frauen in der Überzahl.
در تظاهرات، تعداد زنان بیشتر بود.
در ورزش، بهویژه فوتبال یا هاکی روی یخ، «in Überzahl spielen» (با برتری عددی بازی کردن) یعنی یک تیم بازیکنان بیشتری در زمین دارد، چون یکی از بازیکنان حریف جریمهٔ زمانی گرفته است.
Nach der roten Karte spielte unsere Mannschaft für den Rest des Spiels in Überzahl.
بعد از کارت قرمز، تیم ما تا پایان بازی با برتری عددی بازی کرد.
اکثریت
«Mehrheit» (اکثریت) به بیش از نیمی از کل یک گروه اشاره میکند. اما «Überzahl» (برتری عددی) دو گروه را مستقیماً با هم مقایسه میکند و میگوید یکی از آنها از نظر تعداد بزرگتر است. بنابراین، نکته اصلی این است که منظور سهم از کل باشد یا برتری نسبت به گروهی دیگر.

Im Ausschuss waren die Unterstützer des Vorschlags gegenüber den Gegnern in der Überzahl.
در کمیته، تعداد حامیان پیشنهاد از مخالفان بیشتر بود.
Von den dreißig Ausschussmitgliedern unterstützte die Mehrheit den Vorschlag.
از میان 30 عضو کمیته، اکثریت از پیشنهاد حمایت کردند.