
die Übermacht
تفوق ساحق
تفوق واضح من حيث العدد أو القوة أو النفوذ، وغالبا ما يكون ذلك في صراع أو منافسة.
Die kleine Mannschaft kämpfte tapfer gegen die sportliche Übermacht des Gegners.
كافح الفريق الصغير بشجاعة أمام التفوق الرياضي الساحق للخصم.
تفوق ساحق / قوة طاغية
die Übermacht, die Übermächte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفوق ساحق
تفوق واضح من حيث العدد أو القوة أو النفوذ، وغالبا ما يكون ذلك في صراع أو منافسة.
Die kleine Mannschaft kämpfte tapfer gegen die sportliche Übermacht des Gegners.
كافح الفريق الصغير بشجاعة أمام التفوق الرياضي الساحق للخصم.

قوة طاغية
قوة أو نفوذ طاغيان يصعب مقاومتهما، مثل قوة المشاعر أو الأدلة.
Angesichts der Übermacht der Beweise musste er seine Schuld eingestehen.
وأمام قوة الأدلة الطاغية، اضطر إلى الاعتراف بذنبه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übermächte |
| Genitiv | der Übermacht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übermacht | die Übermächte |
| Akkusativ | die Übermacht | die Übermächte |
| Dativ | der Übermacht | den Übermächten |
| Genitiv | der Übermacht | der Übermächte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «über-» (فوق) والاسم «die Macht» (القوة). وهي تصف قوة تفوق قوة المرء أو قوة شخص آخر بفارق كبير.
Die kleine Firma konnte sich gegen die Übermacht der großen Konzerne nicht durchsetzen.
لم تستطع الشركة الصغيرة الصمود أمام تفوق الشركات الكبرى.
عند وصف قتال أو منافسة، كثيرا ما تأتي «Übermacht» (التفوق الساحق) مع حرف الجر «gegen» (ضد). ويقال إن المرء يقاتل أو يلعب أو يخسر «gegen die Übermacht» (ضد التفوق الساحق).
Die Mannschaft verlor das Spiel gegen die technische Übermacht des Gegners.
خسر الفريق المباراة أمام التفوق الفني للخصم.
في سياق المنافسة أو الصراع، يوصف التفوق غالبا بمزيد من الدقة. ومن التراكيب الشائعة «zahlenmäßige Übermacht» (تفوق عددي)، و«militärische Übermacht» (تفوق عسكري)، و«erdrückende Übermacht» (تفوق ساحق).
Die Armee musste sich aufgrund der zahlenmäßigen Übermacht des Feindes zurückziehen.
اضطر الجيش إلى الانسحاب بسبب التفوق العددي للعدو.
يُستعمل هذا المعنى غالبا لأشياء مجردة مثل المشاعر أو قوى الطبيعة أو الأدلة. ومن العبارات الشائعة «angesichts der Übermacht von etwas» (أمام قوة شيء طاغية).
Angesichts der Übermacht ihrer Gefühle konnte sie nicht klar denken.
وأمام قوة مشاعرها الطاغية، لم تستطع التفكير بوضوح.
التفوق
يصف كل من «Überlegenheit» (التفوق) و«Übermacht» (التفوق الساحق) ميزة واضحة على الآخرين. قد ينشأ «Überlegenheit» من مهارات أو جودة أو استراتيجية أفضل، بينما تستند «Übermacht» عادة إلى زيادة كبيرة في القوة أو العدد أو النفوذ. استخدم «Überlegenheit» للدلالة على ميزة معينة، و«Übermacht» للدلالة على اختلال ساحق في موازين القوى.

Gegen die zahlenmäßige Übermacht des Gegners hatte die kleinere Mannschaft kaum eine Chance.
لم تكن للفريق الأصغر فرصة تذكر في مواجهة التفوق العددي للخصم.
Durch ihre bessere Strategie zeigte die kleinere Mannschaft eine deutliche Überlegenheit.
بفضل استراتيجيتها الأفضل، أظهر الفريق الأصغر تفوقا واضحا.