
übermenschlich
فوقبشری
فراتر از توان، قابلیت یا امکانات انسانی؛ چنان نیرومند یا خارقالعاده که تصورش برای انسان دشوار است.
Für diese übermenschliche Leistung brauchte sie jahrelanges Training.
او برای این دستاورد فوقبشری به سالها تمرین نیاز داشت.
فوقبشری
übermenschlich – übermenschlicher – am übermenschlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوقبشری
فراتر از توان، قابلیت یا امکانات انسانی؛ چنان نیرومند یا خارقالعاده که تصورش برای انسان دشوار است.
Für diese übermenschliche Leistung brauchte sie jahrelanges Training.
او برای این دستاورد فوقبشری به سالها تمرین نیاز داشت.
| شکل پایه | übermenschlich |
|---|---|
| Komparativ | übermenschlicher |
| Superlativ | am übermenschlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermenschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermenschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übermenschlich اضافه کنید.
«Übermenschlich» (فوقبشری) از «über» (فراتر از) و «menschlich» (انسانی) ساخته شده است. «Über» (فراتر از) در اینجا نشان میدهد چیزی از مرزهای معمول انسانی فراتر میرود.
Seine übermenschliche Ausdauer beeindruckte selbst die erfahrenen Bergsteiger.
استقامت فوقبشری او حتی کوهنوردان باتجربه را هم تحتتأثیر قرار داد.
این صفت اغلب لحنی فاخر، نمایشی یا ادبی دارد. بهویژه وقتی یک دستاورد، نیرو یا شخصیت بهشکلی اغراقآمیز و بسیار بزرگنماییشده به تصویر کشیده میشود، از آن استفاده میشود.
Die Legende erzählt von einer übermenschlichen Gestalt, die das Dorf beschützte.
افسانه از موجودی فوقبشری میگوید که از روستا محافظت میکرد.
در معنای نیروهای انسانی خارقالعاده، «übermenschlich» (فوقبشری) اغلب برای توصیف واژههایی مانند «Kraft» (نیرو)، «Ausdauer» (استقامت)، «Anstrengung» (تلاش) یا «Leistung» (دستاورد) به کار میرود.
Nur mit übermenschlicher Anstrengung konnte das Team die verschütteten Menschen retten.
تیم فقط با تلاشی فوقبشری توانست افراد گرفتار زیر آوار را نجات دهد.
وقتی «übermenschlich» (فوقبشری) دربارهٔ یک انسان به کار میرود، معمولاً یک دستاورد مشخص یا توان تحمل فشار را توصیف میکند، نه کل شخصیت او را بهطور دائمی. بنابراین، بافت متن اغلب به کاری دشوار یا موقعیتی بحرانی اشاره میکند.
Unter den schwierigen Bedingungen vollbrachte die Helferin eine übermenschliche Leistung.
امدادگر در آن شرایط دشوار دستاوردی فوقبشری داشت.
غیرانسانی / طاقتفرسا
هر دو واژه میتوانند چیزی را افراطی و فراتر از حد معمول انسانی توصیف کنند. «Unmenschlich» (طاقتفرسا) معمولاً بر سختی یا فشار تأکید میکند، درحالیکه «übermenschlich» (فوقبشری) تواناییها یا نیروهای خارقالعاده را برجسته میکند. برای تلاش طاقتفرسا از «unmenschlich» و برای دستاورد یا توانایی ویژه از «übermenschlich» استفاده کنید.

Mit übermenschlicher Kraft hob sie den schweren Balken an.
او با نیرویی فوقبشری تیرک سنگین را بلند کرد.
Die Bergsteiger ertrugen bei dem Aufstieg eine unmenschliche Kälte.
کوهنوردان در جریان صعود، سرمای طاقتفرسایی را تحمل کردند.