
unmenschlich
غیرانسانی
بسیار بیرحمانه، خشن یا بدون همدلی؛ بهگونهای که کرامت اساسی انسان را نقض کند.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
با زندانیان در شرایطی غیرانسانی رفتار میشد.
غیرانسانی / طاقتفرسا
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرانسانی
بسیار بیرحمانه، خشن یا بدون همدلی؛ بهگونهای که کرامت اساسی انسان را نقض کند.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
با زندانیان در شرایطی غیرانسانی رفتار میشد.

طاقتفرسا
رسیدن به شدت یا اندازهای افراطی که از حد معمول انسانی فراتر میرود. این واژه میتواند برای تشدید معنای تلاش، گرما، فشار و مانند آن به کار رود.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
او در طول امتحان تحت فشار طاقتفرسایی بود.
| شکل پایه | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unmenschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unmenschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unmenschlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و صفت «menschlich» (انسانی) ساخته شده است. پیشوند «un-» واژهٔ پایه را منفی میکند و در اینجا معنای «nicht menschlich» (غیرانسانی) را در مفهوم بیرحمانه یا افراطی میرساند.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
بیتفاوتی او نسبت به رنج دیگران واقعاً غیرانسانی بود.
در معنای «grausam» (بیرحمانه)، «unmenschlich» (غیرانسانی) اغلب برای توصیف رفتارها یا شرایط به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unmenschliche Behandlung» (رفتار غیرانسانی)، «unmenschliches Verhalten» (رفتار غیرانسانی) و «unmenschliche Lebensbedingungen» (شرایط زندگی غیرانسانی).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
گزارشهای مربوط به رفتار غیرانسانی با پناهندگان، جهان را شوکه کرد.
وقتی «unmenschlich» (طاقتفرسا) نقش تشدیدکننده دارد، معمولاً پیش از اسمهای انتزاعی میآید که شدت یا اندازهای را توصیف میکنند. به واژههایی مانند «Druck» (فشار)، «Anstrengung» (تلاش)، «Hitze» (گرما) یا «Lärm» (سروصدا) توجه کنید تا این معنا را از معنای اخلاقی «grausam» (بیرحمانه) متمایز کنید.
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
ورزشکاران برای رسیدن به خط پایان مجبور شدند تلاشی طاقتفرسا انجام دهند.
ضدبشری
«unmenschlich» (غیرانسانی) و «menschenverachtend» (ضدبشری) هر دو رفتارهایی را توصیف میکنند که آسیب شدیدی میرسانند. Unmenschlich بر بیرحمی شدید یا نداشتن همدلی تأکید میکند. Menschenverachtend بهویژه زمانی مناسب است که نگرش، گفته یا عملی آشکارا نشان دهد کرامت و ارزش انسانها کماهمیت شمرده میشود.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
رفتار غیرانسانی با زندانیان، با وجود بیماریشان، نه فرصتی برای استراحت برایشان گذاشت و نه کمکی به آنها کرد.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
این گفته که زندانیان بیارزشاند و هیچ حقی ندارند، ضدبشری بود.