
der Vermisste
فرد گمشده
شخصی که محل حضورش نامعلوم است و در جستوجوی او هستند.
Der Vermisste wurde nach mehreren Tagen wohlbehalten gefunden.
فرد گمشده پس از چند روز، سالم پیدا شد.
فرد گمشده
die Vermisste, die Vermissten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد گمشده
شخصی که محل حضورش نامعلوم است و در جستوجوی او هستند.
Der Vermisste wurde nach mehreren Tagen wohlbehalten gefunden.
فرد گمشده پس از چند روز، سالم پیدا شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vermissten |
| Genitiv | der Vermissten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermisste | die Vermissten |
| Akkusativ | die Vermisste | die Vermissten |
| Dativ | der Vermissten | den Vermissten |
| Genitiv | der Vermissten | der Vermissten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Vermisste» (فرد گمشده) از صفت مفعولی «vermisst» (گمشده) از فعل «vermissen» (دلتنگ کسی بودن) ساخته شده است. صفت مفعولیِ اسمشده به یک شخص اشاره میکند؛ به همین دلیل حرف اول آن بزرگ نوشته میشود و میتوان آن را در جمله مانند اسم به کار برد.
Die Polizei veröffentlichte ein Foto des Vermissten.
پلیس عکسی از فرد گمشده منتشر کرد.
«Der Vermisste» (فرد گمشده) بهویژه در گزارشهای پلیس، خبرها و درخواستهای جستوجو زیاد به کار میرود.
Die Angehörigen des Vermissten bitten die Bevölkerung um Hinweise.
خانوادهٔ فرد گمشده از مردم درخواست میکنند اطلاعاتی در اختیارشان بگذارند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach dem Vermissten suchen» (در جستوجوی فرد گمشده بودن)، «den Vermissten finden» (فرد گمشده را پیدا کردن) و «Hinweise zum Vermissten erhalten» (اطلاعاتی دربارهٔ فرد گمشده دریافت کردن). بعد از «nach» (در جستوجوی) حالت Dativ میآید.
Nach dem Vermissten wurde auch am nächsten Tag weitergesucht.
روز بعد هم جستوجو برای یافتن فرد گمشده ادامه پیدا کرد.