
übermenschlich
فوق بشري
يتجاوز قوى الإنسان أو قدراته أو إمكاناته؛ قوي أو استثنائي إلى حد يصعب على الإنسان تصوره.
Für diese übermenschliche Leistung brauchte sie jahrelanges Training.
احتاجت إلى تدريب استمر سنوات لتحقيق هذا الإنجاز الفوق بشري.
فوق بشري
übermenschlich – übermenschlicher – am übermenschlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوق بشري
يتجاوز قوى الإنسان أو قدراته أو إمكاناته؛ قوي أو استثنائي إلى حد يصعب على الإنسان تصوره.
Für diese übermenschliche Leistung brauchte sie jahrelanges Training.
احتاجت إلى تدريب استمر سنوات لتحقيق هذا الإنجاز الفوق بشري.
| الصيغة الأساسية | übermenschlich |
|---|---|
| Komparativ | übermenschlicher |
| Superlativ | am übermenschlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermenschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermenschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übermenschlich.
تتكوّن «Übermenschlich» (فوق بشري) من «über» (فوق) و«menschlich» (بشري). وتشير «Über» (فوق) هنا إلى أن شيئًا ما يتجاوز الحدود البشرية الطبيعية.
Seine übermenschliche Ausdauer beeindruckte selbst die erfahrenen Bergsteiger.
أثارت قدرته على التحمل الفوق بشرية إعجاب متسلقي الجبال ذوي الخبرة أنفسهم.
تبدو الصفة غالبًا رفيعة الأسلوب أو درامية أو أدبية. وتُستخدم خصوصًا عندما يُصوَّر إنجاز أو قوة أو شخصية بصورة مبالغ في تعظيمها كثيرًا.
Die Legende erzählt von einer übermenschlichen Gestalt, die das Dorf beschützte.
تحكي الأسطورة عن شخصية فوق بشرية كانت تحمي القرية.
عند التعبير عن قوى بشرية استثنائية، تُستخدم «übermenschlich» (فوق بشري) كثيرًا مع كلمات مثل «Kraft» (قوة)، و«Ausdauer» (قدرة على التحمل)، و«Anstrengung» (جهد)، و«Leistung» (إنجاز).
Nur mit übermenschlicher Anstrengung konnte das Team die verschütteten Menschen retten.
لم يتمكن الفريق من إنقاذ الأشخاص العالقين تحت الأنقاض إلا بجهد فوق بشري.
عند وصف شخص بشري، تشير «übermenschlich» (فوق بشري) غالبًا إلى إنجاز محدد أو قدرة على تحمل الضغط، لا إلى الشخص كله بصورة دائمة. لذلك يذكر السياق غالبًا مهمة صعبة أو موقفًا بالغ الصعوبة.
Unter den schwierigen Bedingungen vollbrachte die Helferin eine übermenschliche Leistung.
في ظل الظروف الصعبة، حققت المسعفة إنجازًا فوق بشري.
لا إنساني / شديد للغاية
يمكن أن تصف «Unmenschlich» (شديد للغاية) و«übermenschlich» (فوق بشري) شيئًا متطرفًا يتجاوز الحد الإنساني المعتاد. تؤكد «Unmenschlich» غالبًا على القسوة أو المشقة، بينما تبرز «übermenschlich» قوى أو قدرات استثنائية. استخدم «unmenschlich» للجهد الشديد، و«übermenschlich» للإنجاز أو القدرة الاستثنائية.

Mit übermenschlicher Kraft hob sie den schweren Balken an.
رفعت العارضة الثقيلة بقوة فوق بشرية.
Die Bergsteiger ertrugen bei dem Aufstieg eine unmenschliche Kälte.
تحمل متسلقو الجبال بردًا شديدًا للغاية أثناء الصعود.