
ultimate
نهایی
چیزی را بهترین، افراطیترین یا آخرین نمونه از نوع خود توصیف میکند. اغلب برای بیان کیفیتی استثنایی یا بیهمتا به کار میرود.
Für viele Gamer ist das hier das ultimate Spielerlebnis.
برای بسیاری از گیمرها، این تجربهٔ بازی نهایی است.
نهایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهایی
چیزی را بهترین، افراطیترین یا آخرین نمونه از نوع خود توصیف میکند. اغلب برای بیان کیفیتی استثنایی یا بیهمتا به کار میرود.
Für viele Gamer ist das hier das ultimate Spielerlebnis.
برای بسیاری از گیمرها، این تجربهٔ بازی نهایی است.
این واژه انگلیسیمآب است و بیشتر در زبان جوانان، بازاریابی یا حوزهٔ بازیهای رایانهای به کار میرود. در زبان رسمی یا روزمره اغلب اغراقآمیز به نظر میرسد.
Die neue Grafikkarte bietet die ultimate Performance.
کارت گرافیک جدید عملکردی فوقالعاده ارائه میدهد.
Für Surfer ist dieser Strand das ultimate Paradies.
برای موجسواران، این ساحل بهشت نهایی است.
برخلاف بیشتر صفتهای آلمانی، «ultimate» اغلب وقتی پیش از اسم میآید صرف نمیشود. شکل پایهٔ خود را حفظ میکند، بهویژه در شعارهای تبلیغاتی.
Erlebe den ultimate Fahrspaß!
از لذت نهایی رانندگی لذت ببر!
Das ist die ultimate Herausforderung für jeden Kletterer.
این چالش نهایی برای هر کوهنوردی است.
«Ultimate» اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که تجربه، عملکرد یا محصولی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das ultimate Erlebnis» (تجربهٔ نهایی)، «die ultimate Lösung» (راهحل نهایی) و «die ultimate Waffe» (سلاح نهایی، در بازیهای رایانهای).
Diese Software ist die ultimate Lösung für all Ihre Probleme.
این نرمافزار راهحل نهایی برای همهٔ مشکلات شماست.
حداکثری
هر دو واژه میتوانند چیزی را بسیار شدید یا افراطی نشان دهند. «Maximal» (حداکثری) بیشتر به بالاترین حد ممکن یا مجاز اشاره میکند، درحالیکه «ultimate» (نهایی) بیشتر بهعنوان داوری ارزشی برای بهترین، افراطیترین یا نهاییترین نمونهٔ یک نوع به کار میرود. برای یک حد از «maximal» (حداکثری) و برای ارزیابیِ عالی از «ultimate» (نهایی) استفاده کنید.

Dieses Modell gilt für viele Kunden als das ultimate Fahrrad seiner Klasse.
از نظر بسیاری از مشتریان، این مدل بهترین دوچرخه در ردهٔ خود است.
Die Geschwindigkeit des Aufzugs beträgt maximal zehn Kilometer pro Stunde.
سرعت آسانسور حداکثر 10 کیلومتر در ساعت است.