
ultimativ
نهایی
بهترین، شدیدترین یا قطعیترین چیز در یک دستهٔ مشخص؛ چیزی که نمیتوان از آن بهتر داشت.
Für viele Gamer ist dies das ultimative Spielerlebnis.
برای خیلی از گیمرها، این بهترین تجربهٔ بازی است.
نهایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهایی
بهترین، شدیدترین یا قطعیترین چیز در یک دستهٔ مشخص؛ چیزی که نمیتوان از آن بهتر داشت.
Für viele Gamer ist dies das ultimative Spielerlebnis.
برای خیلی از گیمرها، این بهترین تجربهٔ بازی است.

اولتیماتومی
حاوی درخواست یا شرطی نهایی و قطعی که پس از رد شدن آن، پیامدهای مشخصی پیش میآید.
Der Vermieter stellte die ultimative Forderung, die ausstehende Miete sofort zu zahlen.
صاحبخانه درخواست اولتیماتومی مطرح کرد که اجارهٔ عقبافتاده فوراً پرداخت شود.
| شکل پایه | ultimativ |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ultimativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ultimativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ultimativ اضافه کنید.
واژهٔ «ultimativ» (نهایی) ارتباط نزدیکی با اسم «das Ultimatum» (اولتیماتوم) دارد. هر دو از واژهٔ لاتینی «ultimus» (آخرین) گرفته شدهاند، یعنی «der Letzte» (آخرین). این ریشه، هر دو معنا را توضیح میدهد: درخواست نهایی و قطعی، و آخرین و بهترین نمونه از نوع خود.
Er stellte ein Ultimatum, das nicht ignoriert werden konnte.
او اولتیماتومی مطرح کرد که نمیشد نادیدهاش گرفت.
Das ist die ultimative Anleitung für Anfänger.
این بهترین راهنمای ممکن برای مبتدیهاست.
در معنای «das Beste» (بهترین چیز)، «ultimativ» (نهایی) اغلب در تبلیغات، رسانهها یا زبان محاورهای برای توصیف چیزی بهعنوان بیرقیب به کار میرود. این واژه اغلب لحن تبلیغاتی یا اغراقآمیز دارد.
Der Hersteller verspricht das ultimative Reinigungsergebnis.
تولیدکننده بهترین نتیجهٔ ممکن برای تمیزکاری را وعده میدهد.
Das war die ultimative Party des Jahres.
این بهترین مهمانی سال بود.
در معنای «endgültig» (قطعی)، «ultimativ» (اولتیماتومی) معمولاً همراه اسمهایی مانند «Forderung» (درخواست)، «Bedingung» (شرط) یا «Warnung» (هشدار) میآید. این بافت اغلب رسمی است و نشان میدهد که دیگر امکان مذاکره وجود ندارد.
Die Gewerkschaft überreichte dem Arbeitgeber eine ultimative Forderung.
اتحادیه یک درخواست نهایی به کارفرما ارائه کرد.
افراطی
«Extrem» (افراطی) یک درخواست یا موضع را بسیار گسترده و فراتر از حد معمول توصیف میکند. «Ultimativ» (اولتیماتومی) از این فراتر میرود: این واژه نشان میدهد که درخواست یا شرط، آخرین مورد است و رد کردن آن ممکن است پیامدهایی داشته باشد. برای بیان میزان گستردگی از «extrem» و برای بیان نهاییبودن از «ultimativ» استفاده کنید.

Die Forderung nach einer sofortigen Reform ist ultimativ und lässt keinen weiteren Vorschlag zu.
درخواست اصلاح فوری نهایی است و جایی برای پیشنهاد دیگری نمیگذارد.
Die Forderung nach einer sofortigen Reform ist extrem weitgehend.
درخواست اصلاح فوری بسیار گسترده است.