
maximal
حداکثری
بالاترین حد ممکن، نهایی یا مجاز را بیان میکند؛ حداکثر.
Die maximale Teilnehmerzahl für diesen Kurs beträgt 15 Personen.
حداکثر تعداد شرکتکنندگان این دوره 15 نفر است.
حداکثری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداکثری
بالاترین حد ممکن، نهایی یا مجاز را بیان میکند؛ حداکثر.
Die maximale Teilnehmerzahl für diesen Kurs beträgt 15 Personen.
حداکثر تعداد شرکتکنندگان این دوره 15 نفر است.
| شکل پایه | maximal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maximal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maximal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به maximal اضافه کنید.
«Maximal» (حداکثری) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید برای محدود کردن مقدار یا مدت به کار رود. وقتی قید باشد، شکلش تغییر نمیکند.
Die maximale Ladezeit des Akkus beträgt zwei Stunden.
حداکثر زمان شارژ باتری دو ساعت است.
Die Reparatur dauert maximal eine Stunde.
تعمیر حداکثر یک ساعت طول میکشد.
«Maximal» (حداکثری) صفتِ اسم «das Maximum» (حداکثر) است. هر دو واژه به بالاترین نقطه یا سقف چیزی اشاره میکنند.
Wir müssen das Maximum aus unseren Möglichkeiten herausholen.
باید از امکاناتمان بیشترین استفاده را بکنیم.
Die maximale Punktzahl in diesem Test ist 100.
حداکثر امتیاز این آزمون 100 است.
«Maximal» (حداکثری) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک حد یا اندازه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «maximale Anzahl» (حداکثر تعداد)، «maximale Geschwindigkeit» (حداکثر سرعت)، «maximale Höhe» (حداکثر ارتفاع) و «maximales Gewicht» (حداکثر وزن).
Auf dieser Straße beträgt die maximale Geschwindigkeit 80 km/h.
حداکثر سرعت در این جاده 80 کیلومتر در ساعت است.
نهایی
هر دو واژه میتوانند چیزی را بسیار شدید یا افراطی نشان دهند. «Maximal» (حداکثری) بیشتر به بالاترین حد ممکن یا مجاز اشاره میکند، درحالیکه «ultimate» (نهایی) بیشتر بهعنوان داوری ارزشی برای بهترین، افراطیترین یا نهاییترین نمونهٔ یک نوع به کار میرود. برای یک حد از «maximal» (حداکثری) و برای ارزیابیِ عالی از «ultimate» (نهایی) استفاده کنید.

Die Geschwindigkeit des Aufzugs beträgt maximal zehn Kilometer pro Stunde.
سرعت آسانسور حداکثر 10 کیلومتر در ساعت است.
Dieses Modell gilt für viele Kunden als das ultimate Fahrrad seiner Klasse.
از نظر بسیاری از مشتریان، این مدل بهترین دوچرخه در ردهٔ خود است.