
unpolitisch
غیرسیاسی
بیارتباط با سیاست و فاقد هدف یا محتوای سیاسی.
Die Veranstaltung war ausdrücklich unpolitisch und sollte nur der Unterhaltung dienen.
این برنامه صریحاً غیرسیاسی بود و قرار بود فقط برای سرگرمی باشد.
غیرسیاسی / بیعلاقه به سیاست
unpolitisch – unpolitischer – am unpolitischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرسیاسی
بیارتباط با سیاست و فاقد هدف یا محتوای سیاسی.
Die Veranstaltung war ausdrücklich unpolitisch und sollte nur der Unterhaltung dienen.
این برنامه صریحاً غیرسیاسی بود و قرار بود فقط برای سرگرمی باشد.

بیعلاقه به سیاست
کمعلاقه یا بیعلاقه به سیاست و فاقد فعالیت سیاسی.
Er ist völlig unpolitisch und verfolgt die Nachrichten nur selten.
او اصلاً به سیاست علاقهای ندارد و بهندرت اخبار را دنبال میکند.
| شکل پایه | unpolitisch |
|---|---|
| Komparativ | unpolitischer |
| Superlativ | am unpolitischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpolitisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpolitisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unpolitisch اضافه کنید.
«Unpolitisch» (غیرسیاسی) از «un-» (پیشوند نفی) و «politisch» (سیاسی) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا ارتباط با سیاست یا گرایش سیاسی را نفی میکند.
Der Verein versteht sich als unpolitisch und äußert sich nicht zu aktuellen Wahlkämpfen.
این انجمن خود را غیرسیاسی میداند و دربارهٔ کارزارهای انتخاباتی جاری اظهارنظر نمیکند.
وقتی این واژه «unpolitisch» (غیرسیاسی) برای برنامهها، محتواها یا موضوعها به کار میرود، معمولاً به معنای بیارتباطبودن با سیاست است. دربارهٔ افراد یا دیدگاهشان، اغلب منظور این است که علاقهٔ کمی به سیاست دارند یا فعالیت سیاسی نمیکنند.
Die Ausstellung ist unpolitisch und behandelt ausschließlich private Lebensgeschichten.
این نمایشگاه غیرسیاسی است و فقط به داستانهای زندگی خصوصی میپردازد.
Trotz vieler Diskussionen in der Familie bleibt er unpolitisch.
با وجود بحثهای فراوان در خانواده، او همچنان به سیاست بیعلاقه است.
برای معنای «ohne politischen Inhalt oder ohne politische Ziele» (فاقد محتوای سیاسی یا هدف سیاسی)، ترکیبهایی مانند «eine unpolitische Veranstaltung» (یک برنامهٔ غیرسیاسی)، «ein unpolitischer Verein» (یک انجمن غیرسیاسی) و «unpolitische Inhalte» (محتواهای غیرسیاسی) رایجاند.
Der Veranstalter kündigte einen unpolitischen Abend mit Musik und Spielen an.
برگزارکننده از شبی غیرسیاسی با موسیقی و بازی خبر داد.
برای معنای «wenig politisch interessiert oder engagiert» (کمعلاقه به سیاست یا فاقد فعالیت سیاسی)، واژهٔ «unpolitisch» (بیعلاقه به سیاست) اغلب برای افراد، دیدگاهها یا رفتارشان به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «ein unpolitischer Mensch» (فردی بیعلاقه به سیاست)، «eine unpolitische Haltung» (دیدگاهی بیعلاقه به سیاست) و «unpolitisch bleiben» (بیعلاقه به سیاست ماندن).
Sie bezeichnet sich selbst als unpolitisch und liest nur selten politische Nachrichten.
او خودش را بیعلاقه به سیاست میداند و فقط بهندرت اخبار سیاسی میخواند.