
das Embargo
تحریم تجاری
دستور دولتیای که تجارت با کشوری مشخص یا دادوستد کالایی مشخص را ممنوع یا بهشدت محدود میکند.
Die Regierung verhängte ein Embargo gegen den Verkauf von Waffen an das Land.
دولت فروش سلاح به آن کشور را تحریم کرد.
تحریم / ممنوعیت انتشار
das Embargo, die Embargos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحریم تجاری
دستور دولتیای که تجارت با کشوری مشخص یا دادوستد کالایی مشخص را ممنوع یا بهشدت محدود میکند.
Die Regierung verhängte ein Embargo gegen den Verkauf von Waffen an das Land.
دولت فروش سلاح به آن کشور را تحریم کرد.

ممنوعیت انتشار تا موعد مقرر
توافق یا دورهٔ ممنوعیتی که بر اساس آن اطلاعات، خبرها یا یافتههای علمی فقط از زمان مشخصی به بعد اجازهٔ انتشار دارند.
Die Studie steht bis zum Ende des Monats unter Embargo.
انتشار این پژوهش تا پایان ماه ممنوع است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Embargos |
| Genitiv | des Embargos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Embargo | die Embargos |
| Akkusativ | das Embargo | die Embargos |
| Dativ | dem Embargo | den Embargos |
| Genitiv | des Embargos | der Embargos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Embargo verhängen» (تحریمی برقرار کردن)، «ein Embargo lockern» (تحریمی را کاهش دادن) و «ein Embargo aufheben» (تحریمی را لغو کردن). این فعلها نشان میدهند که محدودیتها برقرار، کمتر یا لغو میشوند.
Nach den Verhandlungen hob die Regierung das Embargo auf.
پس از مذاکرهها، دولت تحریم را لغو کرد.
کشور موردنظر را اغلب با «gegen» (علیه) و Akkusativ میآورند. وقتی دربارهٔ پیامدها یا مدت تحریم هم صحبت میکنید، میتوانید از همین الگو استفاده کنید.
Das Embargo gegen diesen Staat bleibt noch ein weiteres Jahr bestehen.
تحریم علیه این کشور یک سال دیگر هم ادامه خواهد داشت.
برای اطلاعات، «unter Embargo stehen» (مشمول ممنوعیت انتشار بودن) و «unter Embargo stellen» (مشمول ممنوعیت انتشار کردن) ترکیبهای رایجی هستند: اولی از ممنوعیتی موجود خبر میدهد و دومی به معنای برقرارکردن چنین ممنوعیتی است. برای مشخصکردن زمان پایان ممنوعیت، اغلب از «bis» (تا) استفاده میشود.
Die Ergebnisse stehen bis Montag um zehn Uhr unter Embargo.
نتایج تا دوشنبه ساعت ده ممنوعالانتشار هستند.
Das Forschungsteam hat seinen Bericht bis zur Pressekonferenz unter Embargo gestellt.
گروه پژوهشی گزارش خود را تا زمان نشست خبری ممنوعالانتشار کرد.
تحریم
هر دو واژه میتوانند به اقدامات سیاسی علیه یک کشور اشاره کنند. «Sanktion» (تحریم) بیشتر بر اقدام تنبیهی و فشاری که بر رفتار وارد میکند تأکید دارد، درحالیکه «Embargo» (تحریم تجاری) به محدودیت یا ممنوعیت مشخص تجارت اشاره میکند. بسته به اینکه تمرکزتان بر هدف اقدام باشد یا محدودیت تجاری، یکی از این دو واژه را انتخاب کنید.

Das Embargo verbietet den Handel mit diesem Land.
این تحریم تجاری تجارت با این کشور را ممنوع میکند.
Die Sanktion soll das Land zu einem anderen Verhalten zwingen.
این تحریم قرار است کشور را مجبور کند رفتارش را تغییر دهد.