
vereinigt
متحد
بهصورت یک واحد درآمده یا به هم پیوسته؛ اغلب بخشی از نامهای خاص یا عبارتهای ثابت.
Mit vereinigten Kräften schafften sie es, das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
آنها با نیروی متحد توانستند ماشین را از گلولای بیرون بکشند.
متحد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحد
بهصورت یک واحد درآمده یا به هم پیوسته؛ اغلب بخشی از نامهای خاص یا عبارتهای ثابت.
Mit vereinigten Kräften schafften sie es, das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
آنها با نیروی متحد توانستند ماشین را از گلولای بیرون بکشند.
| شکل پایه | vereinigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vereinigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vereinigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vereinigt اضافه کنید.
«Vereinigt» (متحد) Partizip II فعل «vereinigen» (متحد کردن) است. این واژه به خانوادهٔ واژگانیِ «eins» (یک) و «einig» (همنظر) تعلق دارد. ایدهٔ اصلی در همهٔ این واژهها یکی کردن چند بخش است.
Nach der Fusion traten die beiden Firmen als vereinigtes Unternehmen auf.
پس از ادغام، این دو شرکت بهعنوان شرکتی متحد فعالیت کردند.
این صفت اغلب بخشی از عبارتهای ثابت و نامهای خاص است. «mit vereinigten Kräften» (با نیروی متحد) و نام کشورهایی مثل «Vereinigten Staaten» (ایالات متحده) و «Vereinigte Königreich» (پادشاهی متحد) بسیار رایجاند.
Die „Vereinigten Staaten von Amerika“ sind ein Bundesstaat.
«Vereinigten Staaten von Amerika» (ایالات متحدهٔ آمریکا) یک کشور فدرال است.
Die Dorfbewohner reparierten die Brücke mit vereinigten Kräften.
اهالی روستا با نیروی متحد پل را تعمیر کردند.
«Vereinigt» (متحد) مانند یک صفت معمولی پیش از اسم میآید و باید مطابق آن صرف شود. این واژه حالتِ بههمپیوسته بودن را توصیف میکند.
Das vereinigte Team war stärker als die einzelnen Spieler zuvor.
تیم متحد از بازیکنان جداگانه در گذشته قویتر بود.
متحد
«Vereinigt» (متحد) و «vereint» (متحد) هر دو پیوستن به یک واحد را توصیف میکنند. «Vereinigt» اغلب در عبارتهای ثابت و نامهای خاص به کار میرود. «Vereint» بهویژه زمانی مناسب است که اشخاص یا گروهها با هم عمل میکنند یا با هم بودنشان بهصورت آزاد توصیف میشود.

Die Vereinigten Staaten entsenden eine gemeinsame Delegation.
ایالات متحده یک هیئت مشترک اعزام میکند.
Die vereinten Gruppen entsenden eine gemeinsame Delegation.
گروههای متحد یک هیئت مشترک اعزام میکنند.