
vereinigt
متحد
مضموم أو موصول ليكوّن وحدة واحدة. ويُستخدم غالبًا جزءًا من أسماء العلم أو في تعبيرات ثابتة.
Mit vereinigten Kräften schafften sie es, das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
تمكنوا بقواهم المتحدة من إخراج السيارة من الوحل.
متحد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحد
مضموم أو موصول ليكوّن وحدة واحدة. ويُستخدم غالبًا جزءًا من أسماء العلم أو في تعبيرات ثابتة.
Mit vereinigten Kräften schafften sie es, das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
تمكنوا بقواهم المتحدة من إخراج السيارة من الوحل.
| الصيغة الأساسية | vereinigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereinigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereinigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vereinigt.
«Vereinigt» (متحد) هو Partizip II للفعل «vereinigen» (يوحّد). وينتمي إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«eins» (واحد) و«einig» (متفق أو متحد). والفكرة في هذه الكلمات هي دائمًا تكوين وحدة من عدة أجزاء.
Nach der Fusion traten die beiden Firmen als vereinigtes Unternehmen auf.
بعد الاندماج، ظهرت الشركتان بوصفهما شركة واحدة متحدة.
غالبًا ما تكون هذه الصفة جزءًا من تعبيرات ثابتة وأسماء علم. ومن الشائع جدًا «mit vereinigten Kräften» (بقوى متحدة)، وكذلك أسماء البلدان مثل «Vereinigten Staaten» (الولايات المتحدة) أو «Vereinigte Königreich» (المملكة المتحدة).
Die „Vereinigten Staaten von Amerika“ sind ein Bundesstaat.
الولايات المتحدة الأمريكية دولة اتحادية.
Die Dorfbewohner reparierten die Brücke mit vereinigten Kräften.
أصلح سكان القرية الجسر بقواهم المتحدة.
تُستخدم «Vereinigt» (متحد) مثل أي صفة عادية قبل الاسم، ويجب تصريفها وفقًا لذلك. وهي تصف حالة الاتحاد أو التلاحم.
Das vereinigte Team war stärker als die einzelnen Spieler zuvor.
كان الفريق المتحد أقوى من اللاعبين المنفردين في السابق.
متحد
تصف «Vereinigt» (متحد) و«vereint» (متحد) كلتاهما الارتباط في وحدة واحدة. وتُستخدم «Vereinigt» كثيرًا في تعبيرات ثابتة وأسماء علم. أما «vereint» فتناسب خصوصًا عندما يتصرف أشخاص أو مجموعات معًا، أو عندما يوصف اجتماعهم وصفًا حرًا.

Die Vereinigten Staaten entsenden eine gemeinsame Delegation.
ترسل الولايات المتحدة وفدًا مشتركًا.
Die vereinten Gruppen entsenden eine gemeinsame Delegation.
ترسل المجموعات المتحدة وفدًا مشتركًا.