
die Verteidigungslinie
خط دفاعی
خط یا موضعی مکانی که از پیش تعیین شده و ارتش در آن در برابر حملهٔ دشمن از خود دفاع میکند.
Die Soldaten hielten die Verteidigungslinie trotz des starken Angriffs.
سربازان با وجود حملهٔ شدید، خط دفاعی را حفظ کردند.
خط دفاعی
die Verteidigungslinie, die Verteidigungslinien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط دفاعی
خط یا موضعی مکانی که از پیش تعیین شده و ارتش در آن در برابر حملهٔ دشمن از خود دفاع میکند.
Die Soldaten hielten die Verteidigungslinie trotz des starken Angriffs.
سربازان با وجود حملهٔ شدید، خط دفاعی را حفظ کردند.

خط دفاع
در ورزش، ردیف یا محدودهای از بازیکنان که وظیفهٔ اصلیشان دفع حملههای حریف است.
Die Verteidigungslinie der Mannschaft ließ in der zweiten Halbzeit kein Tor zu.
خط دفاع تیم در نیمهٔ دوم اجازه نداد گلی به ثمر برسد.

موضع دفاعی
موضعی فکری یا گفتاری که کسی برای محافظت از خود در برابر انتقاد یا اتهام میگیرد.
Der Politiker wechselte seine Verteidigungslinie und übernahm teilweise die Verantwortung.
آن سیاستمدار موضع دفاعیاش را تغییر داد و بخشی از مسئولیت را پذیرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verteidigungslinien |
| Genitiv | der Verteidigungslinie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteidigungslinie | die Verteidigungslinien |
| Akkusativ | die Verteidigungslinie | die Verteidigungslinien |
| Dativ | der Verteidigungslinie | den Verteidigungslinien |
| Genitiv | der Verteidigungslinie | der Verteidigungslinien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verteidigungslinie» (خط دفاعی) از «Verteidigung» (دفاع) و «Linie» (خط) تشکیل شده است. «Linie» در اینجا به مرزی مکانی یا فکری اشاره دارد که دفاع در آن سازماندهی میشود.
Auf der Karte ist die alte Verteidigungslinie deutlich eingezeichnet.
خط دفاعی قدیمی روی نقشه بهوضوح مشخص شده است.
در متنهای نظامی، «Verteidigungslinie» (خط دفاعی) اغلب با فعلهایی مانند «halten» (حفظ کردن)، «durchbrechen» (رخنه کردن) یا «verschieben» (جابهجا کردن) میآید. این فعلها نشان میدهند که موضع ثابت میماند یا تغییر میکند.
Die Truppen konnten die Verteidigungslinie mehrere Tage halten.
نیروها توانستند خط دفاعی را چند روز حفظ کنند.
در ورزش، «Verteidigungslinie» (خط دفاع) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ عملکرد تیم همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine stabile Verteidigungslinie» (یک خط دفاع مستحکم) و «die Verteidigungslinie verstärken» (تقویت کردن خط دفاع).
Wegen mehrerer Verletzungen musste der Trainer die Verteidigungslinie verstärken.
بهخاطر چند مصدومیت، مربی مجبور شد خط دفاع را تقویت کند.
معنی مجازی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Kritik» (انتقاد)، «Vorwürfe» (اتهامها)، «Verantwortung» (مسئولیت) یا «Erklärung» (توضیح) تشخیص داد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Verteidigungslinie wechseln» (تغییر دادن موضع دفاعی) و «eine Verteidigungslinie aufbauen» (ایجاد کردن موضع دفاعی).
Nach den neuen Vorwürfen musste der Minister seine Verteidigungslinie ändern.
وزیر پس از اتهامهای تازه مجبور شد موضع دفاعیاش را تغییر دهد.