
der Fenchel
رازیانه
گیاهی معطر از خانوادهٔ چتریان که از آن بهعنوان سبزی، ادویه یا گیاه دارویی استفاده میشود.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
رازیانهٔ بلند با گلهای زرد در باغچه رشد میکند.
رازیانه
der Fenchel, die Fenchel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رازیانه
گیاهی معطر از خانوادهٔ چتریان که از آن بهعنوان سبزی، ادویه یا گیاه دارویی استفاده میشود.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
رازیانهٔ بلند با گلهای زرد در باغچه رشد میکند.

غدهٔ رازیانه
غدهٔ گوشتی یا بخش ضخیمشدهٔ پای برگهای گیاه رازیانه که بهعنوان سبزی خورده میشود.
Für den Salat schneidet sie den Fenchel in dünne Streifen.
او برای سالاد غدهٔ رازیانه را به نوارهای باریک خرد میکند.

دانهٔ رازیانه
میوههای خشکشدهٔ گیاه رازیانه که بهعنوان ادویه یا برای تهیهٔ دمنوش به کار میروند.
Bei Husten trinkt er gerne Tee aus Fenchel.
وقتی سرفه میکند، دوست دارد دمنوش رازیانه بنوشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fenchel |
| Genitiv | des Fenchels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fenchel | die Fenchel |
| Akkusativ | den Fenchel | die Fenchel |
| Dativ | dem Fenchel | den Fencheln |
| Genitiv | des Fenchels | der Fenchel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت جمله، فعلها و واژههای همراه نشان میدهند کدام معنی «Fenchel» (رازیانه) منظور است: رشد و گلها به گیاه اشاره دارند، خرد کردن و پختن به سبزی، و دمنوش یا ریختن آب جوش روی آن به میوههای خشکشده.
Der Fenchel blüht bereits im Garten.
رازیانه همین حالا در باغچه گل داده است.
Sie brät den Fenchel mit etwas Olivenöl.
او رازیانه را با کمی روغن زیتون تفت میدهد.
Für den Tee übergießt er den Fenchel mit heißem Wasser.
برای تهیهٔ دمنوش، او روی رازیانه آب داغ میریزد.
برای رازیانه بهعنوان سبزی، ترکیبهایی مربوط به آمادهکردن آن رایج است؛ مثلاً «Fenchel schneiden» (رازیانه خرد کردن)، «Fenchel putzen» (رازیانه را پاک کردن)، «Fenchel braten» (رازیانه را سرخ کردن) یا «Fenchel im Ofen garen» (رازیانه را در فر پختن).
Vor dem Kochen muss ich den Fenchel gründlich putzen.
پیش از پختوپز باید رازیانه را خوب پاک کنم.
وقتی منظور از «Fenchel» (رازیانه) میوههای خشکشده باشد، معمولاً تهیهٔ نوشیدنی در مرکز توجه است. عبارتهای رایج عبارتاند از «Tee aus Fenchel» (دمنوش رازیانه) و «Fenchel mit heißem Wasser aufgießen» (روی رازیانه آب داغ ریختن).
Bei Bauchschmerzen bereitet sie sich einen Tee aus Fenchel zu.
وقتی دلدرد دارد، برای خودش دمنوش رازیانه درست میکند.
انیسون
«Anis» (انیسون) و «Fenchel» (دانهٔ رازیانه) هر دو میتوانند بهعنوان ادویه منظور شوند، اما از گیاهان متفاوتی به دست میآیند. در مورد «Anis»، از دانههای شیرینمزه استفاده میشود؛ در مورد «Fenchel»، از میوههای خشکشده استفاده میشود. در یک دستور پخت، نام ادویهای را به کار ببرید که واقعاً استفاده شده است.

Für diese Gewürzkekse mahle ich Fenchel und gebe ihn zum Teig.
برای این کلوچههای ادویهای، دانهٔ رازیانه را آسیاب میکنم و به خمیر اضافه میکنم.
Für diese Gewürzkekse mahle ich Anis und gebe ihn zum Teig.
برای این کلوچههای ادویهای، انیسون را آسیاب میکنم و به خمیر اضافه میکنم.