
die Volkswirtschaft
اقتصاد ملی
مجموعه همه فعالیتها و روابط اقتصادی در یک کشور یا منطقه؛ اقتصاد ملی.
Die deutsche Volkswirtschaft ist stark exportorientiert.
اقتصاد ملی آلمان بهشدت صادراتمحور است.
اقتصاد ملی / علم اقتصاد
die Volkswirtschaft, die Volkswirtschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقتصاد ملی
مجموعه همه فعالیتها و روابط اقتصادی در یک کشور یا منطقه؛ اقتصاد ملی.
Die deutsche Volkswirtschaft ist stark exportorientiert.
اقتصاد ملی آلمان بهشدت صادراتمحور است.

علم اقتصاد
حوزه علمیای که به بررسی روابط و ارتباطات کلان اقتصادی میپردازد؛ همچنین شکل کوتاهشدهٔ Volkswirtschaftslehre (علم اقتصاد).
Im Studium der Volkswirtschaft analysiert man Inflation und Arbeitslosigkeit.
در رشتهٔ علم اقتصاد، تورم و بیکاری را تحلیل میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Volkswirtschaften |
| Genitiv | der Volkswirtschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Volkswirtschaft | die Volkswirtschaften |
| Akkusativ | die Volkswirtschaft | die Volkswirtschaften |
| Dativ | der Volkswirtschaft | den Volkswirtschaften |
| Genitiv | der Volkswirtschaft | der Volkswirtschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Volk» (ملت، مجموع مردم یک کشور) و «Wirtschaft» (اقتصاد) تشکیل شده است. حرف پیوندی «-s-» دو بخش را به هم وصل میکند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Wirtschaft des Volkes» (اقتصاد مردم) یا اقتصاد ملی است.
Die Volkswirtschaft eines Landes umfasst alle Unternehmen, Haushalte und den Staat.
اقتصاد ملی یک کشور همه شرکتها، خانوارها و دولت را دربرمیگیرد.
برای تشخیص این دو معنا، به فعلها و صفتها دقت کنید. اگر از «Studium der Volkswirtschaft» (تحصیل علم اقتصاد) یا «Volkswirtschaft zu studieren» (علم اقتصاد خواندن) صحبت شود، منظور رشتهٔ تحصیلی است. صفتهایی مانند «stark» (قوی)، «schwach» (ضعیف) یا «wachsend» (در حال رشد) به اقتصاد ملی مربوط میشوند.
Die japanische Volkswirtschaft hat mit einer alternden Bevölkerung zu kämpfen.
اقتصاد ملی ژاپن با مشکل پیرشدن جمعیت روبهرو است.
Meine Schwester studiert Volkswirtschaft an der Universität in Berlin.
خواهرم در دانشگاه برلین علم اقتصاد میخواند.
وقتی منظور رشتهٔ تحصیلی باشد، اغلب از مخفف «VWL» برای «Volkswirtschaftslehre» (علم اقتصاد) استفاده میشود. این مخفف در بافت دانشگاهی و حرفهای بسیار رایج است.
Für mein BWL-Studium muss ich auch eine Prüfung in VWL ablegen.
برای رشتهٔ مدیریت بازرگانیام باید در درس اقتصاد هم امتحان بدهم.