
ausrollen
پهن کردن با وردنه
صاف و یکنواخت کردن خمیر یا مادهای نرم با وردنه.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
خمیر را روی سطح کاری که آردپاشی کردهای، نازک پهن کن.
پهن کردن / باز کردن / راهاندازی کردن
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهن کردن با وردنه
صاف و یکنواخت کردن خمیر یا مادهای نرم با وردنه.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
خمیر را روی سطح کاری که آردپاشی کردهای، نازک پهن کن.

باز و پهن کردن
باز کردن چیزی که لوله یا جمع شده است و پهن کردن آن در طولش.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
جلوی ورودی، فرش قرمزی پهن شد.

غلت خوردن و ایستادن
بدون نیروی محرک اضافی به غلت خوردن ادامه دادن، کمکم سرعت کم کردن و سرانجام ایستادن.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
هواپیما پس از فرود تا انتهای باند غلت خورد و ایستاد.

عرضه کردن / راهاندازی کردن
در دسترس قرار دادن یا راهاندازی کردن محصول، فناوری یا اقدامی جدید برای استفاده، که اغلب بهصورت مرحلهای انجام میشود. این کاربرد بهویژه در فناوری اطلاعات و شرکتها رایج است.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
واحد فناوری اطلاعات، بهروزرسانی امنیتی را بهتدریج روی همهٔ رایانههای شرکت نصب میکند.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrollen |
|---|---|
| با zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
«Ausrollen» (پهن کردن، باز کردن یا بدون نیروی محرک به غلت خوردن) از «aus» (بیرون یا کامل) و «rollen» (غلت خوردن یا غلت دادن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» و «rollen» میآید.
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
ما فرش را در اتاق نشیمن پهن میکنیم.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
لطفاً وقتی داریم فرش را پهن میکنیم، در را باز نگه دار.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
لطفاً کمکم کن فرش را پهن کنم.
وقتی کسی چیزی را پهن یا باز میکند، زمان گذشته با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی وسیلهٔ نقلیه بدون نیروی محرک اضافی خودش به غلت خوردن ادامه میدهد، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
نانوا خمیر را پهن کرده است.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
دوچرخه بهآرامی غلت خورد و ایستاد.
در شیرینیپزی، «ausrollen» (با وردنه پهن کردن) اغلب با «dünn» (نازک) یا با بیان دقیق ضخامت به کار میرود. برای اندازهگیری دقیق، الگوی «den Teig … Millimeter dick ausrollen» (خمیر را به ضخامت … میلیمتر پهن کردن) کاربردی است.
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
برای شیرینیها باید خمیر را به ضخامت حدود پنج میلیمتر پهن کنی.
«Jemandem den roten Teppich ausrollen» (برای کسی فرش قرمز پهن کردن) میتواند بهصورت مجازی هم به کار برود: با کسی بهشکلی بسیار رسمی و باشکوه یا ترجیحی رفتار میشود. آن شخص در حالت Dativ قرار میگیرد.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
شرکت برای این شغل فوراً به نیروهای متخصص نیاز دارد و برای متقاضیان مناسب فرش قرمز پهن میکند.
الگوی «ein Fahrzeug ausrollen lassen» (گذاشتن وسیلهٔ نقلیه تا خودش غلت بخورد و بایستد) رایج است. وسیلهٔ نقلیه در حالت Akkusativ قرار میگیرد و «ausrollen» (غلت خوردن و ایستادن) بعد از «lassen» (گذاشتن) بدون «zu» میآید.
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
او در پارکینگ خالی گذاشت ماشین بهآرامی غلت بخورد و بایستد.
در شرکتها، «ausrollen» (عرضه یا راهاندازی کردن) اغلب با «ein Update» (یک بهروزرسانی)، «eine neue Version» (یک نسخهٔ جدید) یا «ein neues System» (یک سیستم جدید) به کار میرود. واژههایی مانند «schrittweise» (بهتدریج)، «weltweit» (در سراسر جهان) و «flächendeckend» (در همهجا یا بهطور سراسری) نشان میدهند که این راهاندازی چگونه انجام میشود.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
از دوشنبه، نسخهٔ جدید را بهتدریج راهاندازی میکنیم.
معرفی کردن
«Einführen» (معرفی کردن) و «ausrollen» (عرضه کردن) هر دو میتوانند به استفاده از چیز جدیدی اشاره کنند. «Einführen» به معرفی کلی آن در یک گروه یا سیستم اشاره دارد، درحالیکه «ausrollen» اغلب بر در دسترس قرار دادن تدریجی آن برای گروهها یا مکانهای مختلف تأکید میکند. وقتی معرفی بهتدریج انجام میشود، «ausrollen» را انتخاب کنید.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
شرکت ابتدا برنامهٔ جدید را در سه شعبه عرضه کرد.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
شرکت در ماه مه برنامهٔ جدید را برای همهٔ کارکنان معرفی کرد.