
die Volkswirtschaft
الاقتصاد الوطني
مجموع جميع الأنشطة والعلاقات الاقتصادية داخل بلد أو منطقة؛ أي الاقتصاد الوطني.
Die deutsche Volkswirtschaft ist stark exportorientiert.
الاقتصاد الألماني موجّه بقوة نحو التصدير.
الاقتصاد الوطني / علم الاقتصاد
die Volkswirtschaft, die Volkswirtschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاقتصاد الوطني
مجموع جميع الأنشطة والعلاقات الاقتصادية داخل بلد أو منطقة؛ أي الاقتصاد الوطني.
Die deutsche Volkswirtschaft ist stark exportorientiert.
الاقتصاد الألماني موجّه بقوة نحو التصدير.

علم الاقتصاد
المجال العلمي الذي يدرس العلاقات الاقتصادية الكلية؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا اختصارًا لـ«Volkswirtschaftslehre» (علم الاقتصاد).
Im Studium der Volkswirtschaft analysiert man Inflation und Arbeitslosigkeit.
في دراسة علم الاقتصاد، يحلل المرء التضخم والبطالة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Volkswirtschaften |
| Genitiv | der Volkswirtschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Volkswirtschaft | die Volkswirtschaften |
| Akkusativ | die Volkswirtschaft | die Volkswirtschaften |
| Dativ | der Volkswirtschaft | den Volkswirtschaften |
| Genitiv | der Volkswirtschaft | der Volkswirtschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Volk» (الأمة أو مجموع سكان دولة) و«Wirtschaft» (الاقتصاد). ويربط حرف الوصل «-s-» بين الجزأين. لذلك تعني حرفيًا «Wirtschaft des Volkes» (اقتصاد الشعب)، أي الاقتصاد الوطني.
Die Volkswirtschaft eines Landes umfasst alle Unternehmen, Haushalte und den Staat.
يشمل اقتصاد بلد ما جميع الشركات والأسر والدولة.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى الأفعال والصفات. عندما يَرِد «Studium der Volkswirtschaft» (دراسة علم الاقتصاد) أو «Volkswirtschaft zu studieren» (دراسة علم الاقتصاد)، يكون المقصود هو التخصص العلمي. أما الصفات مثل «stark» (قوي)، و«schwach» (ضعيف)، و«wachsend» (نامٍ)، فتتعلق بالاقتصاد الوطني.
Die japanische Volkswirtschaft hat mit einer alternden Bevölkerung zu kämpfen.
يعاني الاقتصاد الياباني من صعوبات بسبب شيخوخة السكان.
Meine Schwester studiert Volkswirtschaft an der Universität in Berlin.
تدرس أختي علم الاقتصاد في جامعة برلين.
عندما يكون المقصود هو التخصص العلمي، يُستخدم غالبًا الاختصار «VWL» لـ«Volkswirtschaftslehre» (علم الاقتصاد). وهذا الاختصار شائع جدًا في السياقين الأكاديمي والمهني.
Für mein BWL-Studium muss ich auch eine Prüfung in VWL ablegen.
يجب عليّ، إلى جانب دراستي لإدارة الأعمال، أن أقدّم أيضًا امتحانًا في علم الاقتصاد.