
der Vorverkauf
پیشفروش
فروش بلیت یا کالا که پیش از آغاز رسمی فروش یا پیش از تاریخ برگزاری یک رویداد شروع میشود.
Die Tickets für das Konzert sind ab morgen im Vorverkauf erhältlich.
بلیتهای کنسرت از فردا پیشفروش میشوند.
پیشفروش
der Vorverkauf, die Vorverkäufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشفروش
فروش بلیت یا کالا که پیش از آغاز رسمی فروش یا پیش از تاریخ برگزاری یک رویداد شروع میشود.
Die Tickets für das Konzert sind ab morgen im Vorverkauf erhältlich.
بلیتهای کنسرت از فردا پیشفروش میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorverkäufe |
| Genitiv | des Vorverkaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorverkauf | die Vorverkäufe |
| Akkusativ | den Vorverkauf | die Vorverkäufe |
| Dativ | dem Vorverkauf | den Vorverkäufen |
| Genitiv | des Vorverkaufes des Vorverkaufs | der Vorverkäufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Vor-» (پیش از) و اسم «der Verkauf» (فروش) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Verkauf, der vorher stattfindet» (فروشی که پیشتر انجام میشود) است.
Der offizielle Verkaufsstart ist erst nächste Woche, aber es gibt einen exklusiven Vorverkauf.
شروع رسمی فروش تازه هفتهٔ آینده است، اما پیشفروش ویژهای وجود دارد.
برای بیان اینکه چیزی را در این مرحلهٔ فروش میخرید، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «im Vorverkauf» (در پیشفروش).
Wir haben unsere Konzertkarten schon im Vorverkauf gekauft.
ما بلیتهای کنسرتمان را از قبل در پیشفروش خریدیم.
Die besten Plätze sind oft nur im Vorverkauf erhältlich.
بهترین جاها اغلب فقط در پیشفروش در دسترساند.
فعلهای رایج مرتبط با «Vorverkauf» (پیشفروش)، «beginnt» (شروع میشود) و «startet» (آغاز میشود) هستند و برای اعلام شروع به کار میروند. هنگام خرید بلیت، اغلب میگویند «sich Karten im Vorverkauf sichern» (بلیتها را در پیشفروش برای خود تهیه کردن).
Der Vorverkauf für das Festival startet am Montag um 10 Uhr.
پیشفروش جشنواره دوشنبه ساعت 10 شروع میشود.
Du solltest dir die Tickets schnell im Vorverkauf sichern.
تو باید بلیتها را هرچه زودتر در پیشفروش برای خودت تهیه کنی.
پیشسفارش
هر دو اصطلاح به خرید یا سفارشی از قبل مربوط میشوند. «Vorverkauf» (پیشفروش) یعنی فروش شروع شده است، هرچند تاریخ برگزاری رویداد یا آغاز رسمی فروش هنوز نرسیده باشد. «Vorbestellung» (پیشسفارش) یعنی چیزی را پیش از در دسترس بودنش سفارش دهید یا رزرو کنید.

Im Vorverkauf kaufte ich heute eine Karte für das Konzert im nächsten Monat.
امروز در پیشفروش، برای کنسرت ماه آینده یک بلیت خریدم.
Für das neue Spiel gab ich eine Vorbestellung auf, obwohl es erst nächsten Monat erscheint.
برای بازی جدید پیشسفارش ثبت کردم، با اینکه انتشار آن تازه ماه آینده است.