
der Vorverkauf
البيع المسبق
بيع تذاكر أو سلع يبدأ قبل بدء البيع الرسمي أو قبل موعد فعالية.
Die Tickets für das Konzert sind ab morgen im Vorverkauf erhältlich.
ستتوفر تذاكر الحفل في البيع المسبق ابتداءً من الغد.
البيع المسبق
der Vorverkauf, die Vorverkäufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البيع المسبق
بيع تذاكر أو سلع يبدأ قبل بدء البيع الرسمي أو قبل موعد فعالية.
Die Tickets für das Konzert sind ab morgen im Vorverkauf erhältlich.
ستتوفر تذاكر الحفل في البيع المسبق ابتداءً من الغد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorverkäufe |
| Genitiv | des Vorverkaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorverkauf | die Vorverkäufe |
| Akkusativ | den Vorverkauf | die Vorverkäufe |
| Dativ | dem Vorverkauf | den Vorverkäufen |
| Genitiv | des Vorverkaufes des Vorverkaufs | der Vorverkäufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من السابقة «Vor-» (قبل) والاسم «der Verkauf» (البيع). وهي تعني حرفيًا «Verkauf, der vorher stattfindet» (بيع يحدث مسبقًا).
Der offizielle Verkaufsstart ist erst nächste Woche, aber es gibt einen exklusiven Vorverkauf.
لن يبدأ البيع الرسمي قبل الأسبوع المقبل، لكن هناك بيع مسبق حصري.
للتعبير عن شراء شيء خلال مرحلة البيع هذه، يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ تقريبًا دائمًا: «im Vorverkauf» (في البيع المسبق).
Wir haben unsere Konzertkarten schon im Vorverkauf gekauft.
اشترينا تذاكر الحفل بالفعل في البيع المسبق.
Die besten Plätze sind oft nur im Vorverkauf erhältlich.
غالبًا لا تتوفر أفضل المقاعد إلا في البيع المسبق.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Vorverkauf» (البيع المسبق) «beginnt» (يبدأ) أو «startet» (ينطلق)، ويُستخدمان للإعلان عن البداية. وعند شراء التذاكر، يُقال غالبًا «sich Karten im Vorverkauf sichern» (حجز التذاكر في البيع المسبق).
Der Vorverkauf für das Festival startet am Montag um 10 Uhr.
يبدأ البيع المسبق للمهرجان يوم الاثنين الساعة 10 صباحًا.
Du solltest dir die Tickets schnell im Vorverkauf sichern.
ينبغي أن تحجز التذاكر بسرعة في البيع المسبق.
طلب مسبق
يشير كلا المصطلحين إلى شراء أو طلب يُجرى مسبقًا. يعني «Vorverkauf» (البيع المسبق) أن البيع قد بدأ بالفعل، رغم أن موعد الفعالية أو بدء البيع الرسمي لم يحن بعد. أما «Vorbestellung» (طلب مسبق) فتعني أن الشخص يطلب شيئًا أو يحجزه قبل أن يصبح متاحًا.

Im Vorverkauf kaufte ich heute eine Karte für das Konzert im nächsten Monat.
اشتريت اليوم في البيع المسبق تذكرة لحفل الشهر المقبل.
Für das neue Spiel gab ich eine Vorbestellung auf, obwohl es erst nächsten Monat erscheint.
قدمت طلبًا مسبقًا للعبة الجديدة، رغم أنها لن تصدر إلا الشهر المقبل.