
der Weltkrieg
جنگ جهانی
جنگی که کشورهای زیادی را در چند قاره درگیر میکند. بهطور مشخص، جنگ جهانی اول (1914–1918) یا جنگ جهانی دوم (1939–1945).
Sein Großvater kämpfte als Soldat im Zweiten Weltkrieg.
پدربزرگش در جنگ جهانی دوم بهعنوان سرباز جنگید.
جنگ جهانی
der Weltkrieg, die Weltkriege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگ جهانی
جنگی که کشورهای زیادی را در چند قاره درگیر میکند. بهطور مشخص، جنگ جهانی اول (1914–1918) یا جنگ جهانی دوم (1939–1945).
Sein Großvater kämpfte als Soldat im Zweiten Weltkrieg.
پدربزرگش در جنگ جهانی دوم بهعنوان سرباز جنگید.

جنگ جهانی احتمالی
درگیری نظامی جهانیِ احتمالی در آینده که بیم آن میرود رخ دهد.
Politische Experten warnen vor der Gefahr eines neuen Weltkriegs.
کارشناسان سیاسی دربارهٔ خطر جنگ جهانی تازهای هشدار میدهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Weltkriege |
| Genitiv | des Weltkrieges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weltkrieg | die Weltkriege |
| Akkusativ | den Weltkrieg | die Weltkriege |
| Dativ | dem Weltkrieg | den Weltkriegen |
| Genitiv | des Weltkrieges des Weltkriegs | der Weltkriege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «Welt» (جهان) و «Krieg» (جنگ) ساخته شده است. بنابراین، معنای لغوی آن جنگی است که تمام جهان یا دستکم بخشهای بزرگی از آن را دربرمیگیرد.
Ein Weltkrieg hat globale Auswirkungen auf Politik und Wirtschaft.
جنگ جهانی بر سیاست و اقتصاد در سراسر جهان تأثیر میگذارد.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور جنگی تاریخی است یا جنگی در آینده. زمان گذشته، مانند «kämpfte» (جنگید) و «war» (بود)، و عددهای ترتیبی «Erster» (اول) یا «Zweiter» (دوم)، به جنگهای تاریخی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Gefahr» (خطر)، «warnen» (هشدار دادن) یا «neu» (تازه) به درگیریای در آینده اشاره دارند.
Mein Urgroßvater war im Ersten Weltkrieg.
پدرِ پدربزرگم در جنگ جهانی اول بود.
Die Diplomaten arbeiten daran, die Gefahr eines neuen Weltkriegs zu verringern.
دیپلماتها تلاش میکنند خطر جنگ جهانی تازهای را کاهش دهند.
هنگام صحبت دربارهٔ درگیریهای تاریخی، تقریباً همیشه از عددهای ترتیبی استفاده میشود: «der Erste Weltkrieg» (جنگ جهانی اول) و «der Zweite Weltkrieg» (جنگ جهانی دوم). این نامها اصطلاحهای ثابتی هستند.
Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war von politischer Instabilität geprägt.
دورهٔ پس از جنگ جهانی اول با بیثباتی سیاسی همراه بود.
برای صحبت دربارهٔ رویدادها یا افرادی که با یک جنگ جهانی ارتباط دارند، حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ به کار میرود: «im Ersten Weltkrieg» (در جنگ جهانی اول).
Viele Städte wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
بسیاری از شهرها در جنگ جهانی دوم ویران شدند.