آلمانی صفت B1 رتبه 2378

peinlich

خجالت‌آور / وسواسی

peinlich – peinlicher – am peinlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: peinlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

peinlich vs verlegen

جابه‌جا کردن

«⁨peinlich⁩» (خجالت‌آور) موقعیتی را توصیف می‌کند که باعث خجالت یا شرمندگی می‌شود. اما «⁨verlegen⁩» (جابه‌جا کردن) در معنی‌های موردنظر در اینجا فعل است و یعنی چیزی را به زمان دیگری منتقل کردن. بنابراین، برای واکنش خجالت‌زدهٔ خودتان «⁨peinlich⁩» مناسب است و برای وقت دیگری گذاشتن یک قرار، «⁨verlegen⁩».

مثال تصویری برای verlegen
peinlich

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.

بعد از آن‌که جلوی همهٔ مهمان‌ها حرفم را اشتباه گفتم، آن موقعیت برایم خجالت‌آور بود.

verlegen

Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.

به‌خاطر اشتباه گفتن حرفم، مجبور شدیم قرار را به فردا منتقل کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...