
peinlich
خجالتآور
باعث احساس خجالت، شرمندگی یا ناراحتی میشود.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
وقتی تلفنم در تئاتر زنگ خورد، خیلی خجالت کشیدم.
خجالتآور / وسواسی
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خجالتآور
باعث احساس خجالت، شرمندگی یا ناراحتی میشود.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
وقتی تلفنم در تئاتر زنگ خورد، خیلی خجالت کشیدم.

وسواسی
بسیار دقیق، بیش از حد محتاط و وظیفهشناس. اغلب در ترکیب «peinlich genau» (با دقت وسواسگونه) به کار میرود.
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
او همیشه با دقت وسواسگونه مراقب است که میزش کاملاً مرتب باشد.

شکنجهآمیز
معنایی قدیمی و حقوقی برای چیزی که با تنبیه بدنی یا شکنجه همراه است.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
بازجویی شکنجهآمیز در قرون وسطی روشی برای وادار کردن افراد به اعتراف بود.
| شکل پایه | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به peinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به peinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به peinlich اضافه کنید.
واژهٔ «peinlich» (خجالتآور / وسواسی) از «die Pein» (رنج، درد) گرفته شده است. این ریشه هم معنای قدیمیِ مربوط به شکنجه را توضیح میدهد و هم معنای امروزی را: یک موقعیت خجالتآور نوعی درد روحی ایجاد میکند.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
رفتار بیادبانهٔ او برای تمام خانواده عذاب بود.
برای بیان اینکه موقعیتی برای چه کسی خجالتآور است، از ساختار «Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich» (برای کسی خجالتآور است) استفاده میشود. فاعل جمله اغلب «es» (این) است.
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
خیلی خجالت میکشید که اسم را فراموش کرده بود.
در معنای «übertrieben sorgfältig» (بیش از حد دقیق)، «peinlich» (وسواسی) تقریباً همیشه بهعنوان قید تأکید، پیش از صفت دیگری مثل «genau» (دقیق) یا «sauber» (تمیز) به کار میرود. رایجترین ترکیب «peinlich genau» (با دقت وسواسگونه) است.
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
او با دقت وسواسگونه مراقب رعایت قوانین است.
وقتی «peinlich» (خجالتآور) بهتنهایی میآید، تقریباً همیشه به معنای «unangenehm» (ناخوشایند) است. اگر درست پیش از صفتی مانند «genau» (دقیق) یا «sauber» (تمیز) بیاید، معنای «extrem» (بسیار) یا «übertrieben» (بیش از حد) میدهد.
Die Stille im Raum war peinlich.
سکوت اتاق خجالتآور بود.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
حمام بهشکلی وسواسگونه تمیز بود.
معنای «mit körperlicher Strafe verbunden» (همراه با تنبیه بدنی) قدیمی شده است. امروزه این معنا را فقط در متنهای تاریخی، اغلب در ارتباط با نظام حقوقی قرون وسطی، میبینید.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
آیین دادرسی کیفریِ شکنجهمحور، روندهای کیفری مهم را تنظیم میکرد.
جابهجا کردن
«peinlich» (خجالتآور) موقعیتی را توصیف میکند که باعث خجالت یا شرمندگی میشود. اما «verlegen» (جابهجا کردن) در معنیهای موردنظر در اینجا فعل است و یعنی چیزی را به زمان دیگری منتقل کردن. بنابراین، برای واکنش خجالتزدهٔ خودتان «peinlich» مناسب است و برای وقت دیگری گذاشتن یک قرار، «verlegen».

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
بعد از آنکه جلوی همهٔ مهمانها حرفم را اشتباه گفتم، آن موقعیت برایم خجالتآور بود.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
بهخاطر اشتباه گفتن حرفم، مجبور شدیم قرار را به فردا منتقل کنیم.