
witzen
شوخی کردن
لطیفه گفتن یا حرفهای شوخیآمیز زدن. امروزه این واژه کمتر به کار میرود و کمی قدیمی یا منطقهای به شمار میآید.
Der Onkel saß in der Ecke und witzelte mit den anderen Gästen.
عمو در گوشهای نشسته بود و با مهمانهای دیگر شوخی میکرد.
شوخی کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی کردن
لطیفه گفتن یا حرفهای شوخیآمیز زدن. امروزه این واژه کمتر به کار میرود و کمی قدیمی یا منطقهای به شمار میآید.
Der Onkel saß in der Ecke und witzelte mit den anderen Gästen.
عمو در گوشهای نشسته بود و با مهمانهای دیگر شوخی میکرد.
فعل «witzen» (شوخی کردن) مستقیماً از اسم «der Witz» (لطیفه، شوخی) ساخته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که در آن کسی لطیفه میگوید یا شوخی میکند.
Er liebt es, auf Partys zu witzen.
او عاشق این است که در مهمانیها شوخی کند.
این فعل در زبان معیار امروزی کمی قدیمی به شمار میآید یا کمتر استفاده میشود. بیشتر میتوان آن را در ادبیات یا گویشهای منطقهای دید.
Mein Großvater witzelte gerne über die Politik.
پدربزرگم دوست داشت دربارهٔ سیاست شوخی کند.
اگر بخواهید بگویید کسی دربارهٔ چه چیزی شوخی میکند، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و پس از آن Akkusativ استفاده میکنید.
Die Kollegen witzelten über den neuen Chef.
همکاران دربارهٔ رئیس جدید شوخی میکردند.
شوخی کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی شوخی میکند یا چیزی را بهصورت طنزآمیز میگوید. «Scherzen» (شوخی کردن) واژهٔ معیارِ رایج امروزی برای این معناست، درحالیکه «witzen» (شوخی کردن) کمتر رایج است و تا حدی قدیمی یا منطقهای به نظر میرسد. بنابراین، در گفتوگوهای معمولی معمولاً «scherzen» (شوخی کردن) مناسبتر است؛ «witzten» (شوخی کردن) بیشتر در بافتهای زبانی خاص دیده میشود.

In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
او در آن متن قدیمی دربارهٔ دیر رسیدنش شوخی کرد، بااینکه مهمانهای دیگر از قبل منتظر بودند.
Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
او در جشن دربارهٔ دیر رسیدنش شوخی کرد تا حالوهوای جمع بهتر شود.