
witzen
يمزح
أن يروي نكات أو يدلي بتعليقات مازحة. تُستخدم الكلمة اليوم بدرجة أقل، وتُعد قديمة نوعًا ما أو إقليمية.
Der Onkel saß in der Ecke und witzelte mit den anderen Gästen.
كان العم جالسًا في الزاوية ويمزح مع الضيوف الآخرين.
يمزح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزح
أن يروي نكات أو يدلي بتعليقات مازحة. تُستخدم الكلمة اليوم بدرجة أقل، وتُعد قديمة نوعًا ما أو إقليمية.
Der Onkel saß in der Ecke und witzelte mit den anderen Gästen.
كان العم جالسًا في الزاوية ويمزح مع الضيوف الآخرين.
الفعل «witzen» (يمزح) مشتق مباشرةً من الاسم «der Witz» (النكتة). وهو يصف فعل رواية النكات أو إلقائها.
Er liebt es, auf Partys zu witzen.
يحب أن يمزح في الحفلات.
يُعد هذا الفعل في اللغة الألمانية المعيارية المعاصرة قديمًا نوعًا ما أو قليل الاستخدام. ويظهر غالبًا في الأدب أو اللهجات الإقليمية.
Mein Großvater witzelte gerne über die Politik.
كان جدي يحب المزاح بشأن السياسة.
عندما تريد التعبير عن موضوع المزاح، تستخدم حرف الجر «über» (عن) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Kollegen witzelten über den neuen Chef.
كان الزملاء يمزحون بشأن المدير الجديد.
يمزح
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا يمزح أو يقول شيئًا بطريقة فكاهية. تُعد «Scherzen» (المزاح) الكلمة المعيارية المعتادة اليوم لهذا المعنى، بينما تُستخدم «witzen» (المزاح) بدرجة أقل، وقد تبدو قديمة نوعًا ما أو إقليمية. لذلك تكون «scherzen» مناسبة غالبًا في المحادثات العادية، أما «witzten» (مازح) فتظهر غالبًا في سياقات لغوية خاصة.

In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
في النص القديم، مازح بشأن تأخره، رغم أن الضيوف الآخرين كانوا ينتظرون بالفعل.
Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
في الحفلة، مازح بشأن تأخره حتى تتحسن الأجواء.