آلمانی فعل B1 رتبه 8004

scherzen

شوخی کردن

scherzen – scherzte – hat gescherzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scherzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scherzen vs witzen

شوخی کردن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که کسی شوخی می‌کند یا چیزی را به‌صورت طنزآمیز می‌گوید. «⁨Scherzen⁩» (شوخی کردن) واژهٔ معیارِ رایج امروزی برای این معناست، درحالی‌که «⁨witzen⁩» (شوخی کردن) کمتر رایج است و تا حدی قدیمی یا منطقه‌ای به نظر می‌رسد. بنابراین، در گفت‌وگوهای معمولی معمولاً «⁨scherzen⁩» (شوخی کردن) مناسب‌تر است؛ «⁨witzten⁩» (شوخی کردن) بیشتر در بافت‌های زبانی خاص دیده می‌شود.

مثال تصویری برای witzen
scherzen

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.

او در جشن دربارهٔ دیر رسیدنش شوخی کرد تا حال‌وهوای جمع بهتر شود.

witzen

In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.

او در آن متن قدیمی دربارهٔ دیر رسیدنش شوخی کرد، بااین‌که مهمان‌های دیگر از قبل منتظر بودند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: witzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...