
scherzen
شوخی کردن
جوک گفتن یا چیزی را به شیوهای غیرجدی و طنزآمیز بیان کردن.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
او دوست دارد با همکارانش شوخی کند تا فضا را صمیمیتر کند.
شوخی کردن
scherzen – scherzte – hat gescherzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی کردن
جوک گفتن یا چیزی را به شیوهای غیرجدی و طنزآمیز بیان کردن.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
او دوست دارد با همکارانش شوخی کند تا فضا را صمیمیتر کند.

با کسی شوخیبردار نبودن
حالوهوای جدی داشتن و شوخی را تحمل نکردن؛ حوصلهٔ شوخی نداشتن.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
مراقب حرفی که میزنی باش؛ امروز با رئیس نمیشود شوخی کرد.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scherzen |
|---|---|
| با zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
«scherzen» (شوخی کردن) فعلِ «der Scherz» (شوخی) است. پس کسی که شوخی میکند، شوخی میکند.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
او وقتی دید که او ناراحت شده، گفت: «این که فقط یک شوخی بود!»
«Scherzen» (شوخی کردن) اغلب با حرفهای اضافه به کار میرود. با «mit jemandem» (با کسی، در حالت Dativ) یا «über jemanden/etwas» (دربارهٔ کسی/چیزی، در حالت Akkusativ) شوخی میکنند.
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
لطفاً دربارهٔ ماشین جدیدش شوخی نکن.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
او اغلب با بهترین دوستش شوخی میکند.
«mit jemandem ist nicht zu scherzen» (با کسی نمیشود شوخی کرد) ساختاری ثابت است. کسی که شوخی را تحمل نمیکند، همیشه بعد از حرف اضافهٔ «mit» (با) در حالت Dativ میآید.
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
بعد از آن خبر بد، تمام روز نمیشد با او شوخی کرد.
شوخی کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی شوخی میکند یا چیزی را بهصورت طنزآمیز میگوید. «Scherzen» (شوخی کردن) واژهٔ معیارِ رایج امروزی برای این معناست، درحالیکه «witzen» (شوخی کردن) کمتر رایج است و تا حدی قدیمی یا منطقهای به نظر میرسد. بنابراین، در گفتوگوهای معمولی معمولاً «scherzen» (شوخی کردن) مناسبتر است؛ «witzten» (شوخی کردن) بیشتر در بافتهای زبانی خاص دیده میشود.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
او در جشن دربارهٔ دیر رسیدنش شوخی کرد تا حالوهوای جمع بهتر شود.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
او در آن متن قدیمی دربارهٔ دیر رسیدنش شوخی کرد، بااینکه مهمانهای دیگر از قبل منتظر بودند.