
sich wohlfühlen
احساس راحتی کردن
در موقعیتی خاص، مکانی خاص یا در جمع افراد، از نظر جسمی و روحی احساس خوب، راحتی و رضایت داشتن.
Ich fühle mich in meiner neuen Wohnung wirklich sehr wohl.
در آپارتمان جدیدم واقعاً احساس خیلی خوبی دارم.
احساس راحتی کردن
wohlfühlen – fühlte wohl – hat wohlgefühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس راحتی کردن
در موقعیتی خاص، مکانی خاص یا در جمع افراد، از نظر جسمی و روحی احساس خوب، راحتی و رضایت داشتن.
Ich fühle mich in meiner neuen Wohnung wirklich sehr wohl.
در آپارتمان جدیدم واقعاً احساس خیلی خوبی دارم.
| ich | fühle wohl |
|---|---|
| du | fühlst wohl |
| er/sie/es | fühlt wohl |
| wir | fühlen wohl |
| ihr | fühlt wohl |
| sie | fühlen wohl |
| ich | fühlte wohl |
|---|---|
| du | fühltest wohl |
| er/sie/es | fühlte wohl |
| wir | fühlten wohl |
| ihr | fühltet wohl |
| sie | fühlten wohl |
| ich | habe wohlgefühlt |
|---|---|
| du | hast wohlgefühlt |
| er/sie/es | hat wohlgefühlt |
| wir | haben wohlgefühlt |
| ihr | habt wohlgefühlt |
| sie | haben wohlgefühlt |
| du | fühl wohl! fühle wohl! |
|---|---|
| ihr | fühlt wohl! |
| Sie | fühlen Sie wohl! |
| ich | hatte wohlgefühlt |
|---|---|
| du | hattest wohlgefühlt |
| er/sie/es | hatte wohlgefühlt |
| wir | hatten wohlgefühlt |
| ihr | hattet wohlgefühlt |
| sie | hatten wohlgefühlt |
| ich | werde wohlfühlen |
|---|---|
| du | wirst wohlfühlen |
| er/sie/es | wird wohlfühlen |
| wir | werden wohlfühlen |
| ihr | werdet wohlfühlen |
| sie | werden wohlfühlen |
| ich | fühle wohl |
|---|---|
| du | fühlest wohl |
| er/sie/es | fühle wohl |
| wir | fühlen wohl |
| ihr | fühlet wohl |
| sie | fühlen wohl |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fühlte wohl |
|---|---|
| du | fühltest wohl |
| er/sie/es | fühlte wohl |
| wir | fühlten wohl |
| ihr | fühltet wohl |
| sie | fühlten wohl |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wohlfühlen |
|---|---|
| با zu | wohlzufühlen |
| Partizip I | wohlfühlend |
| Partizip II | wohlgefühlt |
«Wohlfühlen» (احساس راحتی کردن) فعلی انعکاسی است و همیشه با یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ به کار میرود: «ich fühle mich wohl» (من احساس راحتی میکنم)، «du fühlst dich wohl» (تو احساس راحتی میکنی). ضمیر «sich» (خود) بخشی ثابت از این فعل است.
Er fühlt sich in der neuen Stadt noch nicht richtig wohl.
او هنوز در شهر جدید واقعاً احساس راحتی نمیکند.
این فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «wohl» (راحت) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا در مصدر، «wohl» (راحت) و «fühlen» (احساس کردن) به هم پیوسته میمانند.
Hier fühle ich mich endlich wohl.
اینجا بالاخره احساس راحتی میکنم.
Ich suche einen Ort, an dem ich mich wohlfühle.
دنبال جایی میگردم که در آن احساس راحتی کنم.
این واژه از «wohl» (خوب، راحت) و «fühlen» (احساس کردن) ساخته شده است. بنابراین معنای آن را میتوان بهصورت تحتاللفظی فهمید: آدم احساس خوبی دارد.
Fühlst du dich bei uns wohl?
آیا پیش ما احساس راحتی میکنی؟
برای بیان علت احساس راحتی، اغلب از حرف اضافه استفاده میشود. آدم در «an einem Ort» (در یک مکان)، «in einer Situation» (در یک موقعیت) یا «bei Personen» (در کنار افراد) احساس راحتی میکند.
Bei meinen Großeltern habe ich mich immer sehr wohlgefühlt.
من همیشه پیش پدربزرگ و مادربزرگم احساس خیلی خوبی داشتم.