
seitlich
کناری
موقعیت یا جهتی را توصیف میکند که کنار چیزی قرار دارد، از کنار میآید یا به سمت کنار میرود.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
ماشین روی درش یک خراش کناری دارد.
کناری
seitlich – seitlicher – am seitlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کناری
موقعیت یا جهتی را توصیف میکند که کنار چیزی قرار دارد، از کنار میآید یا به سمت کنار میرود.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
ماشین روی درش یک خراش کناری دارد.
| شکل پایه | seitlich |
|---|---|
| Komparativ | seitlicher |
| Superlativ | am seitlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seitlich اضافه کنید.
صفت «seitlich» (کناری) از اسم «die Seite» (کنار) گرفته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفتی تبدیل میکند که معنی «wie eine Seite» (مثلِ یک طرف) یا «zur Seite gehörend» (مربوط به کنار) میدهد.
Das Haus hat einen praktischen seitlichen Eingang direkt in die Küche.
این خانه یک ورودی کناری کاربردی دارد که مستقیم به آشپزخانه باز میشود.
«Seitlich» (کناری) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید یا بهصورت قید، کاری را توصیف کند. صفت صرف میشود، اما قید تغییر نمیکند.
Der seitliche Airbag hat bei dem Unfall ausgelöst.
کیسهٔ هوای کناری در تصادف باز شد.
Er trat einen Schritt seitlich, um Platz zu machen.
او برای باز کردن جا، یک قدم به کنار رفت.
«Seitlich» (کناری) اغلب برای توصیف موقعیتها یا حرکتها در فضا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der seitliche Abstand» (فاصلهٔ کناری)، «ein seitlicher Blick» (نگاه از کنار)، «seitlich einparken» (ماشین را از پهلو پارک کردن) و «sich seitlich hinlegen» (به پهلو دراز کشیدن).
Beim Einparken musst du den seitlichen Abstand zum anderen Auto beachten.
وقتی پارک میکنی، باید فاصلهٔ کناری از ماشین دیگر را در نظر بگیری.
کنارِ / علاوه بر
«Neben» (کنارِ) و «seitlich» (کناری) هر دو میتوانند موقعیت چیزی را در کنار یک شیء توصیف کنند. «Neben» بیشتر به نزدیکی مستقیم اشاره میکند، در حالی که «seitlich» بر قرار داشتن در بخش کناری یا جهتگیری از کنار تأکید دارد. برای صرفاً کنار چیزی بودن از «neben» و برای موقعیت دقیقتر در سمت کناری از «seitlich» استفاده کنید.

Die Lampe steht seitlich vom Sofa.
چراغ در سمت کناریِ مبل قرار دارد.
Die Lampe steht neben dem Sofa.
چراغ کنار مبل قرار دارد.