
ruinieren
خراب کردن
چیزی را از نظر مادی یا مالی نابود کردن یا بهشدت آسیب زدن.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
خسارت ناشی از آب کل محصول را نابود کرد.
خراب کردن
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
چیزی را از نظر مادی یا مالی نابود کردن یا بهشدت آسیب زدن.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
خسارت ناشی از آب کل محصول را نابود کرد.

تباه کردن
آبرو، حرفه، سلامتی یا برنامههای یک نفر را نابود کردن.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
این رسوایی حرفهٔ سیاسی او را کاملاً تباه کرد.

خود را به نابودی کشاندن
خود را به نابودی مالی یا اجتماعی کشاندن.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
او با اعتیاد به قمار، خودش را از نظر مالی به نابودی کشاند.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ruinieren |
|---|---|
| با zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
فعلهایی که به «-ieren» (پسوند «-ieren») ختم میشوند، اغلب از زبانهای بیگانه آمدهاند؛ برای نمونه «ruinieren» (خراب کردن) از زبان فرانسوی آمده است. این فعلها همیشه باقاعده و جدانشدنی هستند و به همین دلیل صرف کردنشان آسانتر است.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
او با شراب قرمز پیراهنش را خراب کرد.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
متأسفانه عکس را خراب کردم.
«Ruinieren» (خراب کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. آدم همیشه کسی یا چیزی را خراب میکند.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
نقد بد فیلم را خراب کرد.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
او با رفتارش تمام شب را خراب کرد.
وقتی کسی به خودش آسیب میزند، فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich ruinieren» (خود را به نابودی کشاندن). اغلب عبارت با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ کامل میشود تا چیزی را که باعث آسیب شده است نشان دهد.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
او با وامهایی که برای خانه گرفت، خودش را از نظر مالی به نابودی کشاند.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
مواظب باش با کمخوابی به سلامتیات آسیب نزنی.
در معنای مجازی، «ruinieren» (تباه کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Ruf ruinieren» (آبروی کسی را بردن)، «die Gesundheit ruinieren» (سلامتی کسی را تباه کردن)، «die Karriere ruinieren» (حرفهٔ کسی را تباه کردن) یا «eine Überraschung ruinieren» (یک غافلگیری را خراب کردن).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
او با دروغهایش آبروی خوب خودش را برد.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
باران تهدید میکرد که تمام جشن باغ را خراب کند.
ویران کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی در نتیجهٔ آسیب شدید دیگر قابلاستفاده نیست. «Zerstören» (ویران کردن) بیشتر بر فرایند یا نتیجهٔ نابودی کامل تمرکز دارد، درحالیکه «ruinieren» (خراب کردن) بیشتر بر وضعیت خرابشدهای تأکید میکند که در اثر آسیب جدی به وجود آمده است. برای نابودی کامل از «zerstören» و زمانی که چیزی بهشدت آسیب دیده یا خراب شده است از «ruinieren» استفاده کنید.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
آتش کلبهٔ قدیمی باغ را خراب کرد، بهطوریکه دیگر قابلاستفاده نبود.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
آتش کلبهٔ قدیمی باغ را کاملاً ویران کرد.