آلمانی فعل B2 رتبه 4545

ruinieren

خراب کردن

ruinieren – ruinierte – hat ruiniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ruinieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ruinieren vs zerstören

ویران کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که چیزی در نتیجهٔ آسیب شدید دیگر قابل‌استفاده نیست. «⁨Zerstören⁩» (ویران کردن) بیشتر بر فرایند یا نتیجهٔ نابودی کامل تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨ruinieren⁩» (خراب کردن) بیشتر بر وضعیت خراب‌شده‌ای تأکید می‌کند که در اثر آسیب جدی به وجود آمده است. برای نابودی کامل از «⁨zerstören⁩» و زمانی که چیزی به‌شدت آسیب دیده یا خراب شده است از «⁨ruinieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای zerstören
ruinieren

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.

آتش کلبهٔ قدیمی باغ را خراب کرد، به‌طوری‌که دیگر قابل‌استفاده نبود.

zerstören

Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.

آتش کلبهٔ قدیمی باغ را کاملاً ویران کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerstören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...