
das Dress
tenue
Vêtement spécial porté par des sportifs ou par une équipe lors de compétitions. Un synonyme est « Trikot » (maillot).
Die Nationalmannschaft spielt heute im neuen Dress.
L’équipe nationale joue aujourd’hui dans sa nouvelle tenue.
tenue
Chargement de ton état enregistré.

tenue
Vêtement spécial porté par des sportifs ou par une équipe lors de compétitions. Un synonyme est « Trikot » (maillot).
Die Nationalmannschaft spielt heute im neuen Dress.
L’équipe nationale joue aujourd’hui dans sa nouvelle tenue.
« Das Dress » (la tenue) désigne une tenue de sport, en particulier celle d’une équipe. Ce n’est pas la même chose que le mot anglais « dress » (robe), qui se traduit en allemand par « das Kleid » (la robe).
Der Torwart trug ein leuchtend grünes Dress.
Le gardien portait une tenue vert vif.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans le contexte du sport. Il désigne la tenue officielle et uniforme de sportifs ou d’équipes entières lors de compétitions.
Vor dem Turnier wurde das neue Dress der Öffentlichkeit vorgestellt.
Avant le tournoi, la nouvelle tenue a été présentée au public.
Les verbes employés couramment avec « Dress » (tenue) sont « tragen » (porter), « auflaufen in » (entrer sur le terrain en portant) ou « präsentieren » (présenter). Le mot désigne aussi souvent l’ensemble de la tenue ou de l’équipement.
Die Mannschaft lief im Auswärts-Dress auf.
L’équipe est entrée sur le terrain avec sa tenue extérieure.