
die Fischerei
pêche
Secteur économique ou activité de pêche commerciale ou privée.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
La pêche industrielle est critiquée en raison de la surpêche des mers.
pêche / pêcherie
die Fischerei, die Fischereien
Chargement de ton état enregistré.

pêche
Secteur économique ou activité de pêche commerciale ou privée.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
La pêche industrielle est critiquée en raison de la surpêche des mers.

pêcherie
Entreprise ou lieu où l’on capture, élève et vend des poissons.
Am See gibt es eine kleine Fischerei, wo man frische Forellen kaufen kann.
Il y a une petite pêcherie au bord du lac où l’on peut acheter des truites fraîches.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Akkusativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Dativ | der Fischerei | den Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei | der Fischereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -ei » peut désigner en allemand une activité, comme dans « Schlägerei » (bagarre), ou un lieu ou une entreprise, comme dans « Bäckerei » (boulangerie). Cela explique les deux sens principaux de « Fischerei » (pêche).
Die Überfischung ist ein großes Problem für die weltweite Fischerei.
La surpêche est un problème majeur pour la pêche mondiale.
Lorsqu’il est question d’économie, d’écologie ou d’une activité en général, il s’agit du secteur économique. Lorsqu’il est question d’un lieu précis où l’on peut acheter du poisson, il s’agit de l’entreprise.
Die Regierung hat neue Gesetze für die Fischerei erlassen.
Le gouvernement a adopté de nouvelles lois pour la pêche.
Wir kaufen unseren Fisch immer frisch von der kleinen Fischerei am Hafen.
Nous achetons toujours notre poisson frais à la petite pêcherie du port.
Dans le contexte du secteur économique, « Fischerei » (pêche) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « industriell » (industriel), « kommerziell » (commercial) ou « nachhaltig » (durable). Une action typique est « Fischerei betreiben » (pratiquer la pêche).
Viele Küstenregionen leben hauptsächlich vom Betreiben der Fischerei.
De nombreuses régions côtières vivent principalement de la pratique de la pêche.
pêche / prise
«die Fischerei» (pêche) peut désigner aussi bien l’activité en général que l’ensemble du secteur économique de la pêche. «der Fischfang» (pêche) désigne plus concrètement le fait de pêcher des poissons. Lorsqu’il est question de l’importance économique pour une région, «die Fischerei» convient ; pour une activité de pêche précise, «der Fischfang» convient mieux.

In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Dans ce village côtier, la pêche est un secteur économique important.
Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
Aujourd’hui, la pêche n’était pas possible au large du village côtier à cause de la tempête.