
die Fischerei
pesca
Il settore economico o l’attività della pesca commerciale o privata.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
La pesca industriale è criticata a causa della pesca eccessiva nei mari.
pesca / azienda ittica
die Fischerei, die Fischereien
Caricamento dello stato salvato.

pesca
Il settore economico o l’attività della pesca commerciale o privata.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
La pesca industriale è criticata a causa della pesca eccessiva nei mari.

azienda ittica
Un’azienda o un luogo in cui si pescano, si allevano e si vendono pesci.
Am See gibt es eine kleine Fischerei, wo man frische Forellen kaufen kann.
Presso il lago c’è una piccola azienda ittica dove si possono comprare trote fresche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Akkusativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Dativ | der Fischerei | den Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei | der Fischereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il suffisso «-ei» in tedesco può indicare sia un’attività, come in «Schlägerei» (rissa), sia un luogo o un’azienda, come in «Bäckerei» (panetteria). Questo spiega i due significati principali di «Fischerei» (pesca / azienda ittica).
Die Überfischung ist ein großes Problem für die weltweite Fischerei.
La pesca eccessiva è un grosso problema per la pesca mondiale.
Quando si parla di economia, ecologia o di un’attività in generale, si intende il settore economico. Quando si parla di un luogo preciso dove si può comprare il pesce, si intende l’azienda.
Die Regierung hat neue Gesetze für die Fischerei erlassen.
Il governo ha approvato nuove leggi sulla pesca.
Wir kaufen unseren Fisch immer frisch von der kleinen Fischerei am Hafen.
Compriamo sempre il pesce fresco dalla piccola azienda ittica del porto.
Nel contesto del settore economico, «Fischerei» (pesca) si combina spesso con aggettivi come «industriell» (industriale), «kommerziell» (commerciale) o «nachhaltig» (sostenibile). Un’azione tipica è «Fischerei betreiben» (dedicarsi alla pesca).
Viele Küstenregionen leben hauptsächlich vom Betreiben der Fischerei.
Molte regioni costiere vivono soprattutto di pesca.
pesca / pescato
«Fischerei» (pesca) può indicare sia l’attività in generale sia l’intero settore economico della pesca. «Fischfang» (pesca) indica più concretamente la cattura dei pesci. Quando l’attenzione è rivolta all’importanza economica per una regione, è adatto «Fischerei» (pesca); per una specifica attività di pesca è più adatto «Fischfang» (pesca).

In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Nel villaggio costiero la pesca è un settore economico importante.
Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
Oggi la pesca non era possibile al largo del villaggio costiero a causa della tempesta.