
die Fischerei
pesca
O setor econômico ou a atividade de pesca comercial ou particular.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
A pesca industrial é criticada por causa da sobrepesca dos mares.
pesca / peixaria
die Fischerei, die Fischereien
Carregando seu estado salvo.

pesca
O setor econômico ou a atividade de pesca comercial ou particular.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
A pesca industrial é criticada por causa da sobrepesca dos mares.

peixaria
Um estabelecimento ou local onde os peixes são pescados, criados e vendidos.
Am See gibt es eine kleine Fischerei, wo man frische Forellen kaufen kann.
Há uma pequena peixaria junto ao lago onde se pode comprar trutas frescas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Akkusativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Dativ | der Fischerei | den Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei | der Fischereien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A terminação “-ei” (terminação) pode designar no alemão tanto uma atividade, como em “Schlägerei” (briga), quanto um local ou estabelecimento, como em “Bäckerei” (padaria). Isso explica os dois significados principais de “Fischerei” (pesca / peixaria).
Die Überfischung ist ein großes Problem für die weltweite Fischerei.
A sobrepesca é um grande problema para a pesca no mundo todo.
Quando o assunto é economia, ecologia ou uma atividade em geral, trata-se do setor econômico. Quando se fala de um local específico onde se pode comprar peixe, trata-se do estabelecimento.
Die Regierung hat neue Gesetze für die Fischerei erlassen.
O governo aprovou novas leis para a pesca.
Wir kaufen unseren Fisch immer frisch von der kleinen Fischerei am Hafen.
Nós sempre compramos nosso peixe fresco na pequena peixaria do porto.
No contexto do setor econômico, “Fischerei” (pesca) costuma ser combinado com adjetivos como “industriell” (industrial), “kommerziell” (comercial) ou “nachhaltig” (sustentável). Uma ação típica é “Fischerei betreiben” (praticar pesca).
Viele Küstenregionen leben hauptsächlich vom Betreiben der Fischerei.
Muitas regiões costeiras vivem principalmente da prática da pesca.
pesca / pescado
Fischerei (setor pesqueiro) pode designar tanto a atividade em geral quanto todo o setor econômico da pesca. Fischfang (captura de peixes) se refere mais especificamente à captura de peixes. Quando o foco é a importância econômica para uma região, Fischerei é adequado; para uma determinada atividade de captura, Fischfang é mais apropriado.

In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Na aldeia costeira, a pesca é um setor econômico importante.
Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
Hoje não foi possível pescar em frente à aldeia costeira por causa da tempestade.