
das Sein
existencia
La existencia de un ser humano, un ser vivo o una cosa; la existencia en general.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
La cuestión de la existencia ha ocupado a las personas durante siglos.
ser / existencia
das Sein
Cargando el estado guardado.

existencia
La existencia de un ser humano, un ser vivo o una cosa; la existencia en general.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
La cuestión de la existencia ha ocupado a las personas durante siglos.

ser
En filosofía, la realidad fundamental o la manera particular en que existe algo. El ser suele contraponerse a la conciencia o al pensamiento.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Para este filósofo, el ser social determina la conciencia.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sein» (ser) es el verbo «sein» (ser) usado como sustantivo. Así se puede hablar del hecho mismo de existir; es habitual el modelo «das Sein» (el ser) con un complemento en Genitiv.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
El texto analiza la existencia del ser humano en el mundo moderno.
Como sustantivo, «Sein» (ser) pertenece sobre todo al lenguaje filosófico y culto. Fuera de la filosofía, a menudo suena solemne o reflexivo.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
En su poema, la autora reflexiona sobre la existencia humana.
La expresión fija «Sein oder Nichtsein» (ser o no ser) es conocida por una cita de «Hamlet». En la expresión «um Sein oder Nichtsein gehen» (estar en juego la existencia o la supervivencia), destaca que la existencia o la supervivencia están en juego.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Para la pequeña empresa, estas negociaciones son una cuestión de supervivencia.
existencia / medio de vida
«Existenz» (existencia) y «Sein» (existencia) pueden designar ambas la simple existencia de una persona. «Existenz» también encaja en conversaciones cotidianas. En este sentido, «Sein» suele sonar filosófico o elevado. Aquí, la elección cambia sobre todo el tono, no necesariamente el contenido.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
A menudo pienso en mi propia existencia.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
A menudo pienso en mi propia existencia.