
einsprühen
rociar
Pulverizar un líquido en gotas finas sobre alguien o algo para cubrirlo o humedecerlo.
Vor der Wanderung sprühte sie ihre Schuhe mit einem Imprägniermittel ein.
Antes de la caminata, ella roció sus zapatos con un impermeabilizante.
rociar
einsprühen – sprühte ein – hat eingesprüht
Cargando el estado guardado.

rociar
Pulverizar un líquido en gotas finas sobre alguien o algo para cubrirlo o humedecerlo.
Vor der Wanderung sprühte sie ihre Schuhe mit einem Imprägniermittel ein.
Antes de la caminata, ella roció sus zapatos con un impermeabilizante.
| ich | sprühe ein |
|---|---|
| du | sprühst ein |
| er/sie/es | sprüht ein |
| wir | sprühen ein |
| ihr | sprüht ein |
| sie | sprühen ein |
| ich | sprühte ein |
|---|---|
| du | sprühtest ein |
| er/sie/es | sprühte ein |
| wir | sprühten ein |
| ihr | sprühtet ein |
| sie | sprühten ein |
| ich | habe eingesprüht |
|---|---|
| du | hast eingesprüht |
| er/sie/es | hat eingesprüht |
| wir | haben eingesprüht |
| ihr | habt eingesprüht |
| sie | haben eingesprüht |
| du | sprüh ein! sprühe ein! |
|---|---|
| ihr | sprüht ein! |
| Sie | sprühen Sie ein! |
| ich | hatte eingesprüht |
|---|---|
| du | hattest eingesprüht |
| er/sie/es | hatte eingesprüht |
| wir | hatten eingesprüht |
| ihr | hattet eingesprüht |
| sie | hatten eingesprüht |
| ich | werde einsprühen |
|---|---|
| du | wirst einsprühen |
| er/sie/es | wird einsprühen |
| wir | werden einsprühen |
| ihr | werdet einsprühen |
| sie | werden einsprühen |
| ich | sprühe ein |
|---|---|
| du | sprühest ein |
| er/sie/es | sprühe ein |
| wir | sprühen ein |
| ihr | sprühet ein |
| sie | sprühen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sprühte ein |
|---|---|
| du | sprühtest ein |
| er/sie/es | sprühte ein |
| wir | sprühten ein |
| ihr | sprühtet ein |
| sie | sprühten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einsprühen |
|---|---|
| con zu | einzusprühen |
| participio presente | einsprühend |
| participio pasado | eingesprüht |
«Einsprühen» (rociar) es un verbo separable compuesto por «ein» (prefijo separable) y «sprühen» (pulverizar). En una oración principal, «ein» (prefijo separable) va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) va entre el prefijo y el verbo.
Die Mitarbeiter sprühen die Fenster von außen ein.
Los empleados rocían las ventanas por fuera.
Sie sagt, dass sie die Pflanzen regelmäßig einsprüht.
Ella dice que rocía las plantas con regularidad.
Es ist wichtig, die Schuhe vor dem Winter einzusprühen.
Es importante rociar los zapatos antes del invierno.
«Einsprühen» (rociar) suele llevar un objeto en Akkusativ que indica la persona o cosa rociada. El producto utilizado puede indicarse con «mit» (con) y el Dativ.
Der Hausmeister sprühte die Tür mit einem Schutzmittel ein.
El conserje roció la puerta con un producto protector.
A menudo se rocían la piel, el pelo, las plantas, los zapatos o las superficies. Entre los productos que suelen mencionarse están los impermeabilizantes, los repelentes de insectos y los desinfectantes.
Vor dem Ausflug sprühte er seine Arme mit Insektenschutzmittel ein.
Antes de la excursión, él se roció los brazos con repelente de insectos.
rociar
Al aplicar un aerosol protector, «besprühen» (rociar) y «einsprühen» (rociar) suelen ser igualmente adecuados. «Besprühen» describe de manera neutral que unas gotas finas llegan a la superficie, aunque solo sea en algunos puntos. «Einsprühen» destaca más cubrir o humedecer y sugiere más bien un tratamiento minucioso, pero no garantiza una cobertura completa.

Vor dem Spaziergang sprühe ich die Schuhe mit Schutzspray ein.
Antes del paseo, rocío los zapatos con un aerosol protector.
Vor dem Spaziergang besprühe ich die Schuhe mit Schutzspray.
Antes del paseo, rocío los zapatos con un aerosol protector.