
abrichten
adiestrar
Entrenar a un animal, especialmente a un perro, para que realice determinadas tareas o siga órdenes.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
El cazador adiestró al perro joven para que cobrara la presa.
adiestrar / adoctrinar / cepillar
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
Cargando el estado guardado.

adiestrar
Entrenar a un animal, especialmente a un perro, para que realice determinadas tareas o siga órdenes.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
El cazador adiestró al perro joven para que cobrara la presa.

adoctrinar
Preparar a una persona para que se comporte de determinada manera mediante un entrenamiento estricto o una educación parcial; este uso suele ser despectivo.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
La organización adoctrinó a sus miembros para que rechazaran cualquier crítica.

cepillar
Alisar y enderezar mediante el trabajo la superficie de una pieza, especialmente si es de madera.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
El carpintero cepilla la tabla en la máquina.

rectificar
Devolver una muela abrasiva a su forma correcta y renovar su superficie mediante el trabajo.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
El especialista rectifica la muela abrasiva con regularidad.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abrichten |
|---|---|
| con zu | abzurichten |
| participio presente | abrichtend |
| participio pasado | abgerichtet |
«Abrichten» (adiestrar) se compone del prefijo «ab-» y el verbo «richten» (alinear) y es separable. En una oración principal, «ab» (prefijo separable) va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) va entre el prefijo y el verbo.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
El entrenador adiestra al perro para la búsqueda.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
La cazadora explica cómo adiestra al perro.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
Se tarda mucho en adiestrar a un perro joven.
Al hablar del entrenamiento de animales, «abrichten» (adiestrar) suele llevar un objeto directo y un complemento con «zu» (para) o «auf» (para). Algunos patrones frecuentes son «einen Hund zum Apportieren abrichten» (adiestrar a un perro para que cobre la presa) y «einen Hund auf die Jagd abrichten» (adiestrar a un perro para la caza).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
El guardabosques adiestra al perro para que busque animales salvajes.
Cuando «abrichten» (adoctrinar) se usa para hablar de personas, suele ser despectivo: describe una educación estricta y unilateral en la que no se desea que la persona piense por sí misma. A menudo lleva un complemento con «auf» (para) o «zu» (a).
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
Desde niño, lo adoctrinaron para que obedeciera sin condiciones.
En su sentido relacionado con los oficios, «abrichten» (cepillar) suele usarse especialmente con madera, tablones, tablas o superficies. El término aparece sobre todo en textos sobre carpintería y trabajo de la madera.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
Antes de encolar las tablas, hay que cepillarlas bien.
Cuando se habla de muelas abrasivas, «abrichten» (rectificar) designa una operación técnica. Palabras clave como «Schleifscheibe» (muela abrasiva), «Schleifmaschine» (rectificadora) o «Schleiffläche» (superficie abrasiva) indican que se trata de este sentido.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
Cuando la muela abrasiva se ha desgastado, hay que rectificarla.
criar / educar / adiestrar
En el caso de los animales, «erziehen» (adiestrar) y «abrichten» (adiestrar) pueden referirse ambos a enseñar un comportamiento mediante la práctica. «Erziehen» también se usa para referirse a un buen comportamiento general en la vida cotidiana. «Abrichten» suele poner el énfasis en un entrenamiento sistemático para tareas u órdenes concretas; en esos casos, es la opción más precisa.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
Está adiestrando a su perro para que traiga objetos concretos cuando se lo ordene.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
Está adiestrando a su perro para que la obedezca en la vida cotidiana.