
einsprühen
يرش
يرش سائلا على شخص أو شيء في قطرات دقيقة، بحيث يغطي السائل الشخص أو الشيء المعني أو يرطبه.
Vor der Wanderung sprühte sie ihre Schuhe mit einem Imprägniermittel ein.
قبل الرحلة، رشّت حذاءها بمادة عازلة للماء.
يرش
einsprühen – sprühte ein – hat eingesprüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرش
يرش سائلا على شخص أو شيء في قطرات دقيقة، بحيث يغطي السائل الشخص أو الشيء المعني أو يرطبه.
Vor der Wanderung sprühte sie ihre Schuhe mit einem Imprägniermittel ein.
قبل الرحلة، رشّت حذاءها بمادة عازلة للماء.
| ich | sprühe ein |
|---|---|
| du | sprühst ein |
| er/sie/es | sprüht ein |
| wir | sprühen ein |
| ihr | sprüht ein |
| sie | sprühen ein |
| ich | sprühte ein |
|---|---|
| du | sprühtest ein |
| er/sie/es | sprühte ein |
| wir | sprühten ein |
| ihr | sprühtet ein |
| sie | sprühten ein |
| ich | habe eingesprüht |
|---|---|
| du | hast eingesprüht |
| er/sie/es | hat eingesprüht |
| wir | haben eingesprüht |
| ihr | habt eingesprüht |
| sie | haben eingesprüht |
| du | sprüh ein! sprühe ein! |
|---|---|
| ihr | sprüht ein! |
| Sie | sprühen Sie ein! |
| ich | hatte eingesprüht |
|---|---|
| du | hattest eingesprüht |
| er/sie/es | hatte eingesprüht |
| wir | hatten eingesprüht |
| ihr | hattet eingesprüht |
| sie | hatten eingesprüht |
| ich | werde einsprühen |
|---|---|
| du | wirst einsprühen |
| er/sie/es | wird einsprühen |
| wir | werden einsprühen |
| ihr | werdet einsprühen |
| sie | werden einsprühen |
| ich | sprühe ein |
|---|---|
| du | sprühest ein |
| er/sie/es | sprühe ein |
| wir | sprühen ein |
| ihr | sprühet ein |
| sie | sprühen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sprühte ein |
|---|---|
| du | sprühtest ein |
| er/sie/es | sprühte ein |
| wir | sprühten ein |
| ihr | sprühtet ein |
| sie | sprühten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsprühen |
|---|---|
| مع zu | einzusprühen |
| Partizip I | einsprühend |
| Partizip II | eingesprüht |
«Einsprühen» (يرش) فعل منفصل يتكون من «ein» (سابقة الانفصال) و«sprühen» (يرش). تأتي «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Mitarbeiter sprühen die Fenster von außen ein.
يرش الموظفون النوافذ من الخارج.
Sie sagt, dass sie die Pflanzen regelmäßig einsprüht.
تقول إنها ترش النباتات بانتظام.
Es ist wichtig, die Schuhe vor dem Winter einzusprühen.
من المهم رش الأحذية قبل الشتاء.
يأتي «Einsprühen» (يرش) عادة مع مفعول به في Akkusativ للشخص أو الشيء الذي يُرش. ويمكن ذكر المادة المستعملة باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Der Hausmeister sprühte die Tür mit einem Schutzmittel ein.
رش عامل الصيانة الباب بمادة واقية.
غالبا ما تُرش البشرة والشعر والنباتات والأحذية والأسطح. ومن المواد الشائعة المذكورة مواد العزل ومبيدات الحشرات والمطهرات.
Vor dem Ausflug sprühte er seine Arme mit Insektenschutzmittel ein.
قبل النزهة، رش ذراعيه بمبيد الحشرات.
يرش
عند وضع بخاخ واق، يمكن غالبًا استعمال «besprühen» (يرش) و«einsprühen» (يرش) على حد سواء. تصف «Besprühen» بصورة محايدة وصول قطرات دقيقة إلى السطح، حتى لو أصابت بعض المواضع فقط. أما «Einsprühen» فتؤكد بدرجة أكبر تغطية الشيء أو ترطيبه، وتوحي غالبًا بمعالجة شاملة، لكنها لا تضمن تغطية كاملة.

Vor dem Spaziergang sprühe ich die Schuhe mit Schutzspray ein.
قبل المشي، أرشّ الأحذية ببخاخ واق.
Vor dem Spaziergang besprühe ich die Schuhe mit Schutzspray.
قبل المشي، أرشّ الأحذية ببخاخ واق.